Sie suchten nach: esprimere accordo (Italienisch - Griechisch)

esprimere un voto
ψηφίζω

desidero esprimere il mio accordo con il relatore.
Θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μου με τον εισηγητή.

esprimere il suo parere
γνωμοδοτώ

devo esprimere tre osservazioni.
Θα ήθελα να θίξω τρία σημεία.

l'esprimere pubblicamente opinioni
δημόσια έκφραση γνώμης

rinuncia ad esprimere un parere
έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων

si rifiuta di lasciarmi esprimere.
Μου αρνούνται το λόγο.

esprimere un parere d'urgenza
γνωμοδοτώ επειγόντως

vorrei tuttavia esprimere due riserve.
Ωστόσο, θέλω να εκφράσω δύο επιφυλάξεις.

signor presidente, esordirò con l' esprimere il nostro accordo alla relazione lambraki.
Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω δηλώνοντας τη συμφωνία μας με την έκθεση Λαμπράκη.

per questo devo esprimere alcuna osservazioni.
Συνεπώς, είμαι υποχρεωμένη να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις.

esprimere(valori)in termini reali
εκφράζω σε πραγματικές τιμές

una collega desidera esprimere parere contrario.
Μία συνάδελφος επιθυμεί να παρέμβει κατά.

desidero esprimere ancora un caloroso ringraziamento!
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμότατα για ακόμα μία φορά!

signor presidente, desidero esprimere il mio accordo sostanziale con quanto appena affermato dall' onorevole napolitano.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την επί της ουσίας συμφωνία μου με την παρατήρηση που έκανε μόλις τώρα ο κ. napolitano.

detto questo, vorrei esprimere un profondo rammarico.
Αυτό σημαίνει ότι θα ήθελα να εκφράσω την λύπη μου.

signor presidente, colleghi, desidero innanzi tutto esprimere il nostro accordo sulle priorità politiche stabilite dalla onorevole haug.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μας σε ό, τι αφορά τις πολιτικές προτεραιότητες που έθεσε η κ. haug.

desidero innanzitutto esprimere la mia soddisfazione per l' accordo raggiunto dal consiglio e dal parlamento sul regolamento finanziario riguardante le reti transeuropee.
Θα ήθελα να αρχίσω χαιρετίζοντας την συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τον οικονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.

per quanto riguarda il bilancio della pesc, desidero da ultimo esprimere la mia soddisfazione in merito all' accordo interistituzionale con voi raggiunto.
Θα ήθελα τέλος να εκφράσω την ικανοποίησή μου όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ.

signor presidente, signor commissario, oggi abbiamo finalmente la possibilità di esprimere il nostro parere sul nuovo accordo di cooperazione firmato con il bangladesh.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σήμερα έχουμε επιτέλους την ευκαιρία να εκφράσουμε τη γνώμη μας σχετικά με τη νέα συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε με το Μπανγκλαντές.