Sie suchten nach: fiorire (Italienisch - Griechisch)

lasciamo fiorire le idee
Ας αφήσουμε τις ιδέες να ανθίσουν.

la relazione sottolinea che l' euro porterà ad un fiorire della cultura azionaria.
Η έκθεση αναφέρει ότι θα σημειωθεί άνθιση του τομέα μετοχών ως συνέπεια του ευρώ.

per contro, è altrettanto vero che la cooperazione scientifica può fiorire soltanto in un contesto pacificato.
Όμως ισχύει και το αντίστροφο, δηλαδή μόνο σε ένα ειρηνικό περιβάλλον μπορεί να αναπτυχθεί κατά βιώσιμο τρόπο η επιστημονική συνεργασία.

di giorno le pianti, le vedi crescere e al mattino vedi fiorire i tuoi semi, ma svanirà il raccolto in un giorno di malattia e di dolore insanabile
την ημεραν θελεις καμει το φυτον σου να αυξηθη, και το πρωι θελεις καμει τον σπορον σου να ανθηση πλην το θερος θελει διαρπαχθη, εν τη ημερα του πονου και της απηλπισμενης θλιψεως.

spero che il commercio transfrontaliero possa fiorire mano a mano che le aziende pubbliche della repubblica d' irlanda che gestiscono le autolinee irlandesi avranno modo di apprezzare tali eccellenti prodotti.
Ελπίζω ότι θα εντατικοποιηθούν οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, καθώς εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για τα λεωφορεία στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας θα εκμεταλλευθούν αυτά τα εξαιρετικά προϊόντα.

in terzo luogo, l' euro- ed è ciò che dobbiamo incentivare- dovrebbe stimolare il fiorire di una cultura azionaria in europa.
Τρίτον, μπορεί το ευρώ- και αυτό οφείλουμε και πρέπει να το υποστηρίξουμε- να επιφέρει μια ώθηση για την άνθηση της διακίνησης των μετοχών.

il nostro impegno finanziario non deve contribuire al fiorire della corruzione, deve invece favorire proprio l' incorruttibilità della pubblica amministrazione e la diffusione di un senso di responsabilità tra i cittadini, i datori di lavoro e i lavoratori.
Παράλληλα, η οικονομική βοήθεια που προσφέρουμε δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της διαφθοράς. Αντίθετα, πρέπει να προαγάγει το αδιάβλητο της δημόσιας διοίκησης και τη συναίσθηση της ευθύνης στους πολίτες, τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.

l’intero ciclo colturale della «gentse azalea» (dalla produzione della talea fino alla pianta in vaso in grado di fiorire) si svolge nel territorio geografico delimitato di cui al punto 4.3.
Η καλλιέργεια της «gentse azalea» στο σύνολό της (από την παραγωγή μοσχευμάτων έως το στάδιο του ικανού για ανθοφορία φυτού σε γλάστρα) εκτελείται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4.3 γεωγραφικής περιοχής.