Sie suchten nach: repentaglio (Italienisch - Griechisch)

ciò mette a repentaglio anche la pesca.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να διατρέχει κίνδυνο και η αλιεία.

non è dunque qualcosa da mettere a repentaglio per superficialità.
Γι' αυτό και δε θα' πρεπε να το θέτουμε σε κίνδυνο τόσο εύκολα.

mette a repentaglio la salute pubblica, nonché la sicurezza.
Θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια.

la frode nel regime di transito mette a repentaglio diversi valori.
Η απάτη στις τελωνειακές συναλλαγές έχει διάφορες πτυχές.

non è possibile rischiare di mettere a repentaglio lo svolgimento di tali procedimenti.
Κανένα ρίσκο δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την διεξαγωγή των διαδικασιών.

la situazione ambientale è allarmante e pone a repentaglio la salute della popolazione.
h ανησυχητική κατάσταση του περιβάλλοντος αποτελεί πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.

ciò mette ovviamente a repentaglio anche gli aiuti umanitari e gli aiuti allo sviluppo.
Αυτό θέτει βέβαια σε μεγάλο κίνδυνο τόσο την ανθρωπιστική όσο και την αναπτυξιακή βοήθεια.

con questo atteggiamento, la sinistra pone a repentaglio le reali competenze legislative del parlamento.
Ως εκ τούτου η Αριστερά απειλεί τις δυνατότητες του Κοινοβουλίου να λειτουργήσει ως ένας αποτελεσματικός νομοθέτης.

gli incidenti nel settore dei trasporti possono mettere a repentaglio la vita di centinaia di persone.
Τα ατυχήματα που γίνονται με μέσα μεταφοράς μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τις ζωές εκατοντάδων ανθρώπων.

non possiamo mettere a repentaglio questa politica allo scopo di creare o finanziare un altro obiettivo.
Δεν μπορούμε να υπονομεύσουμε την πολιτική αυτή για να δημιουργήσουμε ή να χρηματοδοτήσουμε κάποιον άλλο στόχο.

la gestione dell' energia idroelettrica nel kirghizistan mette a repentaglio i paesi ubicati più a valle.
Υπάρχουν οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί της Κιργισίας, οι οποίοι υπονομεύουν τις κατά τα κατάντη χώρες.

esistono varie minacce, tra cui lo sfruttamento, che mettono a repentaglio il loro mondo culturale ed educativo.
Υπάρχει μεγάλη εκμετάλλευση και πλήθος απειλών που θέτουν σε μεγάλο κίνδυνο την μορφωτική, πολιτιστική και εκπαιδευτική τους ύπαρξη.

tale autorizzazione può essere rifiutata solo se la pubblicazione mette a repentaglio gli interessi dell'unione europea;
Η άδεια μπορεί να μη δοθεί μόνο αν η δημοσίευση θα μπορούσε να θίξει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

qualora la pubblicazione metta gravemente a repentaglio la stabilità del sistema finanziario o un’indagine ufficiale in corso;
όταν η δημοσιοποίηση μιας απόφασης θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ή μιας διεξαγόμενης επίσημης έρευνας·

questo atteggiamento può mettere a repentaglio l' esecuzione dei programmi di aiuti umanitari finanziati dall' unione europea.
Αυτή η στάση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή του προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

tale autorizzazione può essere rifiutata solo se la pubblicazione mette a repentaglio gli interessi dell'agenzia o dell'unione europea;
Η άδεια μπορεί να μη δοθεί μόνον αν η δημοσίευση θα μπορούσε να θίξει τα συμφέροντα του Οργανισμού ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

l' influenza politica dell' esercito turco, tuttora ininterrotta, mette a repentaglio niente meno che il primato della politica civile.
Όσον αφορά την πολιτική επιρροή του τουρκικού στρατού- επιρροή που ασκείται αδιάκοπα μέχρι σήμερα!- εδώ διακυβεύεται ούτε λίγο ούτε πολύ το δικαίωμα των πολιτών να λαμβάνουν οι ίδιοι τις πολιτικές αποφάσεις.

– signor presidente, signor commissario, pur essendo praticamente invisibili, gli agenti inquinanti presenti nell’ atmosfera mettono a repentaglio la salute.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρόλο που οι παράγοντες μόλυνσης στον αέρα δύσκολα γίνονται αντιληπτοί, δεν παύουν να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία μας.