Sie suchten nach: restare (Italienisch - Griechisch)

restare
θα σε φροντίσω εγώ

restare indebitamente
παραμένω παρανόμως

non si può restare immobili.
Κάτι πρέπει να γίνει.

tale situazione deve restare immutata.
Τούτο δεν θα πρέπει να αλλάξει.

non la si può obbligare a restare.
Δεν μπορεί να σας αναγκάσει κανείς να μείνετε εδώ.

far restare gli anziani nel loro domicilio
παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους

essa non dovrà restare solo uno slogan.
Η διαφάvεια δεv πρέπει vα παραμείvει έvα απλό σύvθημα.

È incinta o prevede di restare incinta.
Είσθε έγκυος ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος.

È possibile che lei debba restare in ospedale.
Εάν παρουσιαστούν βαριές αλλεργικές αντιδράσεις (αναφυλακτικού τύπου), ο γιατρός σας θα σταματήσει αμέσως την έγχυση, και θα ξεκινήσει να σας χορηγεί κατάλληλη θεραπεία.

tutto questo non può restare un esercizio retorico.
Ολα αυτά δεν μπορούν να παραμείνουν ρητορικό σχήμα.

questa deve restare una prerogativa degli stati membri.
Αυτό θα πρέπει να επιφυλάσσεται για τα κράτη μέλη.

prende note, collega le idee e aiuta a restare organizzati
Λήψη σημειώσεων, διασύνδεση ιδεών, οργάνωση των εργασιών σας

ma se è quello che si vuole, dobbiamo restare logici.
Εάν όμως θέλετε, τότε θα πρέπει να παραμείνουμε λογικοί.

dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o dio
Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.

vertigini, che rendono difficile restare eretti e muoversi normalmente.
Ίλιγγος που καθιστά δύσκολη τη διατήρηση της ισορροπίας και τη φυσιολογική κίνηση.

anche scienza e ricerca devono restare praticabili ed essere coinvolte.
eπίσης και η επιστήμη και η έρευνα θα πρέπει να είναι δυνατές και να συμπεριλαμβάνονται.

- ipercinesia (aumento dei movimenti e incapacità a restare calmi)
- Αύξηση του σωµατικού βάρους

inoltre, devono restare disponibili fondi per poter affrontare problemi imprevisti.
Κυρίως θα πρέπει να υπάρξουν κάποια περιθώρια για απροσδόκητα προβλήματα για τους καταναλωτές.

le registrazioni devono essere leggibili, identificabili e rintracciabili e devono restare tali.
Τα αρχεία πρέπει να είναι και να παραμένουν ευανάγνωστα, αναγνωρίσιμα και ιχνηλάσιμα.

in questa fase degli scambi, la casella n. 17b deve restare vuota.
Η θέση αριθ. 17β δεν είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί σ’αυτό το στάδιο των συναλλαγών.