Sie suchten nach: sotto la pressione di esercizio del ... (Italienisch - Griechisch)

pressione di esercizio
πίεση λειτουργίας

pressione di esercizio di un serbatoio
αρχική πίεση σε ένα δοχείο

nessun europarlamentare ha mai votato sotto la pressione di chicchessia.
Σε αυτό το Σώμα κανένας από εμάς δεν έχει ψηφίσει ποτέ υπό την πίεση οποιουδήποτε.

supervisione di esercizio del servizio
εποπτική υπηρεσία λειτουργίας

attendi la pressione di un tasto
Αναμονή για πλήκτρο

condizioni ambientali di esercizio del refrigerante
λειτουργικό περιβάλλον ψυκτικού μέσου

temperatura di esercizio del motore [°c]
θερμοκρασία του κινητήρα λειτουργίας [°c]

pressione di collaudo o di prova, pressione di esercizio e pressione di calcolo
πίεση δοκιμής,πίεση λειτουργίας και υπολογισμένη πίεση

i grandi investitori si sono ritirati sotto la pressione dell' opinione pubblica.
Οι μεγάλοι επενδυτές αποσύρθηκαν από τη χώρα υπό την πίεση της κοινής γνώμης.

eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo;
ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τον τρόπο χρήσεως του οχήματος·

È stata presa sotto la pressione degli esportatori americani e delle multinazionali della chimica.
Λήφθηκε υπό την πίεση των αμερικανών εξαγωγέων και των πολυεθνικών της χημείας.

tuttavia, esso racchiude semplicemente la definizione delle modalità di esercizio del potere esecutivo conferito alla commissione.
Όμως πίσω από αυτήν τη λέξη δεν κρύβεται τίποτε άλλο από τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.

la sicurezza di esercizio del processo o dell’attività richiede l’impiego di altre tecniche;
η ασφάλεια εκμετάλλευσης της διεργασίας ή η δραστηριότητα απαιτεί την εφαρμογή άλλων τεχνικών·

condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti)
Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό (φάσμα λειτουργιών των στοιχείων)

ma sotto la pressione dell' embargo economico questa regione è divenuta una delle più povere ed instabili della terra.
Ωστόσο, κάτω από την πίεση και τον οικονομικό αποκλεισμό, η περιοχή αυτή έγινε μια από τις φτωχότερες και πιο ανασφαλείς περιοχές σ' ολόκληρο τον κόσμο.

livello dell’olio dei serbatoi idraulici al di sotto del livello più basso in conformità dell’articolo 6.03, paragrafo 2, e calo della pressione di esercizio del sistema idraulico;».
πτώση του δείκτη στάθμης λαδιού των δεξαμενών υδραυλικών υγρών κάτω από τη χαμηλότερη στάθμη πλήρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6.03 παράγραφος 2, και μείωση της πίεσης λειτουργίας του υδραυλικού συστήματος·»

signor presidente, sarebbe difficile far riferimento alla relazione sul progetto dello statuto dei deputati senza prima riconoscere che il relatore ha dovuto redigerla sotto la pressione di una scadenza.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δύσκολο να αναφερθούμε στην έκθεση σχετικά με το σχέδιο του καθεστώτος των βουλευτών χωρίς πριν να παραδεχτούμε πως ο εισηγητής ήταν αναγκασμένος να την καταρτίσει πιεζόμενος χρονικά.

«ciclo di riempimento», un aumento della pressione di oltre il 25 percento della pressione di esercizio del serbatoio a causa di una fonte esterna di idrogeno;
«Κύκλος πλήρωσης» είναι μια αύξηση πίεσης μεγαλύτερη από 25 % επί της πίεσης λειτουργίας της δεξαμενής, η οποία οφείλεται σε εξωτερική πηγή υδρογόνου,

la sensibilità del freno a lente riduzioni della pressione nella condotta del freno deve essere tale che il freno non si attivi se la normale pressione di esercizio scende di 0,3 bar in un minuto.
Η ευαισθησία της πέδης σε βραδείες μειώσεις της πίεσης στον αγωγό πέδης είναι τέτοια ώστε η πέδη να μην ενεργοποιείται εάν η κανονική πίεση λειτουργίας μειωθεί κατά 0,3 bar εντός ενός πρώτου λεπτού.

È soltanto dopo lunghe discussioni e sotto la pressione delle gravi sfide alle quali è stato confrontato il settore agricolo cipriota dopo l’adesione, che i sindacati agricoli hanno accettato di rivedere le loro posizioni.
Οι ενώσεις των γεωργών κατέληξαν να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους μόνο μετά μακρές συζητήσεις και υπό την πίεση των σοβαρών προκλήσεων που αντιμετώπιζε ο γεωργικός τομέας της Κύπρου μετά την προσχώρηση.