Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, esso racchiude semplicemente la definizione delle modalità di esercizio del potere esecutivo conferito alla commissione.
Όμως πίσω από αυτήν τη λέξη δεν κρύβεται τίποτε άλλο από τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
ma sotto la pressione dell' embargo economico questa regione è divenuta una delle più povere ed instabili della terra.
Ωστόσο, κάτω από την πίεση και τον οικονομικό αποκλεισμό, η περιοχή αυτή έγινε μια από τις φτωχότερες και πιο ανασφαλείς περιοχές σ' ολόκληρο τον κόσμο.
livello dell’olio dei serbatoi idraulici al di sotto del livello più basso in conformità dell’articolo 6.03, paragrafo 2, e calo della pressione di esercizio del sistema idraulico;».
πτώση του δείκτη στάθμης λαδιού των δεξαμενών υδραυλικών υγρών κάτω από τη χαμηλότερη στάθμη πλήρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6.03 παράγραφος 2, και μείωση της πίεσης λειτουργίας του υδραυλικού συστήματος·»
signor presidente, sarebbe difficile far riferimento alla relazione sul progetto dello statuto dei deputati senza prima riconoscere che il relatore ha dovuto redigerla sotto la pressione di una scadenza.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δύσκολο να αναφερθούμε στην έκθεση σχετικά με το σχέδιο του καθεστώτος των βουλευτών χωρίς πριν να παραδεχτούμε πως ο εισηγητής ήταν αναγκασμένος να την καταρτίσει πιεζόμενος χρονικά.
«ciclo di riempimento», un aumento della pressione di oltre il 25 percento della pressione di esercizio del serbatoio a causa di una fonte esterna di idrogeno;
«Κύκλος πλήρωσης» είναι μια αύξηση πίεσης μεγαλύτερη από 25 % επί της πίεσης λειτουργίας της δεξαμενής, η οποία οφείλεται σε εξωτερική πηγή υδρογόνου,
la sensibilità del freno a lente riduzioni della pressione nella condotta del freno deve essere tale che il freno non si attivi se la normale pressione di esercizio scende di 0,3 bar in un minuto.
Η ευαισθησία της πέδης σε βραδείες μειώσεις της πίεσης στον αγωγό πέδης είναι τέτοια ώστε η πέδη να μην ενεργοποιείται εάν η κανονική πίεση λειτουργίας μειωθεί κατά 0,3 bar εντός ενός πρώτου λεπτού.
È soltanto dopo lunghe discussioni e sotto la pressione delle gravi sfide alle quali è stato confrontato il settore agricolo cipriota dopo l’adesione, che i sindacati agricoli hanno accettato di rivedere le loro posizioni.
Οι ενώσεις των γεωργών κατέληξαν να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους μόνο μετά μακρές συζητήσεις και υπό την πίεση των σοβαρών προκλήσεων που αντιμετώπιζε ο γεωργικός τομέας της Κύπρου μετά την προσχώρηση.