Sie suchten nach: una serie di azioni volte alla rival... (Italienisch - Griechisch)

il signor commissario ci parla di una serie di azioni.
Ο κ. Επίτροπος μας μιλά για μια σειρά δράσεων.

il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolare:
Ο μηχανισμός απαρτίζεται από σειρά στοιχείων και δράσεων, μεταξύ των οποίων:

vi è inoltre una serie diversa di azioni che ci attendiamo dalla commissione.
Επίσης, υπάρχει μια σειρά δράσεων άλλου είδους, τις οποίες επίσης αναμένουμε από την Επιτροπή.

s'intende far fronte a tutti questi sviluppi con una serie di azioni.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια να αναληφθεί μια σειρά δράσεων για να αντιμετωπιστούν όλες αυτές οι εξελίξεις.

su questo punto stiamo cofinanziando una serie di azioni nel quadro del quarto programma comunitario.
Προς τούτο, πρόκειται να συγχρηματοδοτήσουμε σειρά δράσεων, στο πλαίσιο του τέταρτου κοινοτικού προγράμματος.

la flessibilità per gli stati membri deve accompagnarsi ad una serie di indicatori tali da identificare le azioni necessarie.
Η ευελιξία για τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζεται με μία σειρά δεικτών οι οποίοι θα προσδιορίζουν τις ανάγκες.

con la stesura del programma d' azione la commissione intende semplicemente indicare una serie di possibili azioni.
Με την εκπόνηση του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή δεν αποσκοπεί παρά μόνο να παρουσιάσει ορισμένες ενδεχόμενες δράσεις.

il belgio ha avviato una serie di azioni per rispondere agli impegni assunti dal consiglio europeo di primavera del 2006.
Το Βέλγιο έθεσε σε εφαρμογή σειρά μέτρων για να τηρήσει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2006.

la risposta comprende una serie di azioni specifiche che il fondo sta attuando per affrontare le questioni evidenziate nella relazione.
Η απάντηση αυτή περιλαμβάνει κάποιες συγκεκριμένες δράσεις που αναλαμβάνει το Ταμείο προκειμένου να αντιμετωπίσει τα ζητήματα που εγείρει η έκθεση.

il denunciante ha presentato una serie di azioni presso i tribunali austriaci, che ad oggi hanno avuto sempre esito negativo.
Ο καταγγέλλων έχει ασκήσει αρκετές προσφυγές ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, καμία όμως δεν είχε επιτυχή έκβαση μέχρι τώρα.

il programma d' azione previsto dalla commissione conterrà una serie di misure volte a migliorare e a rafforzare la lotta alla contraffazione e alla pirateria.
Το πρόγραμμα δράσης που προβλέπει η Επιτροπή θα περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση και την ενίσχυση της καταπολέμησης της παραποίησης/ απομίμησης και της πειρατείας.

esso enuncia una serie di principi generali e di orientamenti per le azioni da realizzare per tutte le parti in causa nelle n&n.
Περιλαμβάνει μια σειρά γενικών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών δράσης που απευθύνονται σε όλα τα ενδιαφερόμενα για τις n&n μέρη.

signor presidente, il bilancio 2000 contiene una serie di migliorie tecniche ottenute evitando la consueta dotazione eccessiva a favore delle azioni strutturali.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2000 περιέχει κάποιες τεχνικές βελτιώσεις, ήτοι έγινε προσπάθεια να καταργηθεί η συνήθης υπερβολική εγγραφή πιστώσεων για τις διαρθρωτικές δράσεις.

in vista del conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, va realizzata una serie di azioni con le seguenti finalità:
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, υλοποιείται σύνολο δράσεων με σκοπό:

la commissione ha preso atto che questo vettore ha intrapreso un’ulteriore riorganizzazione e ha avviato una serie di azioni correttive per progredire nella conformità alle norme internazionali.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι ο εν λόγω αερομεταφορέας προέβη σε αναδιάρθρωση και άρχισε την εφαρμογή σειράς διορθωτικών μέτρων για να συμμορφωθεί προς τα διεθνή πρότυπα.

per gli obiettivi prioritari di cui alla presente decisione, nell’allegato sono individuate una serie di misure e di azioni definite dal 7o paa e finalizzate al conseguimento di tali obiettivi,
Όσον αφορά τους στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, παρατίθεται στο 7ο ΠΔΠ που καθορίζεται στο παράρτημα μια σειρά μέτρων και δράσεων με στόχο την επίτευξη των εν λόγω στόχων,

le azioni volte alla protezione dei consumatori dovrebbero rafforzare i requisiti di informazione e trasparenza che l' onorevole seal giustamente reclama nella sua relazione.
Αυτές οι ενέργειες, όσον αφορά τους καταναλωτές, θα πρέπει να ενισχύσουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και εξασφάλισης διαφάνειας, που δικαίως επιδιώκει ο κ. seal με την έκθεσή του.

grazie alla presente relazione del parlamento e alle consultazioni che la commissione ha intrattenuto con gli esperti, il commissario monti sarà in grado di proporre una serie di azioni nel corso del prossimo vertice di colonia.
Χάρη στην εν λόγω έκθεση του Κοινοβουλίου και μετά από τις διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή με τους επαγγελματίες, ο κ. monti είναι σε θέση να προτείνει έναν κατάλογο δράσεων στη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας.

tuttavia, l' attuazione di tale priorità richiede una serie di azioni e interventi atti a coprire in modo complessivo, e non frammentario, la problematica della sicurezza alimentare del cittadino europeo.
Η υλοποίηση όμως αυτής της προτεραιότητας απαιτεί μια σειρά από ενέργειες και δράσεις που να καλύπτουν το θέμα της ασφαλούς διατροφής των ευρωπαίων πολιτών συνολικά και όχι αποσπασματικά.

inoltre, verranno attuate una serie di azioni mirate secondo un approccio strategico alla cooperazione internazionale fondato sull'interesse comune, le priorità e il reciproco beneficio e promuovendo il coordinamento e le sinergie con le attività degli stati membri.
Επιπλέον, θα υλοποιηθεί σειρά στοχοθετημένων δράσεων, δια της στρατηγικής μεθόδευσης της διεθνούς συνεργασίας βάσει του κοινού συμφέροντος, των προτεραιοτήτων και του αμοιβαίου οφέλους και δια της προώθησης του συντονισμού και των συνεργειών με δραστηριότητες κρατών μελών.