Sie suchten nach: servile (Italienisch - Hebräisch)

il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcun lavoro servile
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

il primo giorno sarà per voi santa convocazione; non farete in esso alcun lavoro servile
ביום הראשון מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

l'ottavo giorno terrete una solenne adunanza; non farete alcun lavoro servile
ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

io sono il signore, tuo dio, che ti ho fatto uscire dal paese di egitto, dalla condizione servile
אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃

guardati dal dimenticare il signore, che ti ha fatto uscire dal paese d'egitto, dalla condizione servile
השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃

lapidalo e muoia, perché ha cercato di trascinarti lontano dal signore tuo dio che ti ha fatto uscire dal paese di egitto, dalla condizione servile
וכל ישראל ישמעו ויראון ולא יוספו לעשות כדבר הרע הזה בקרבך׃

il tuo cuore non si inorgoglisca in modo da dimenticare il signore tuo dio che ti ha fatto uscire dal paese d'egitto, dalla condizione servile
ורם לבבך ושכחת את יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃

per sette giorni offrirete al signore sacrifici consumati dal fuoco. il settimo giorno vi sarà la santa convocazione: non farete alcun lavoro servile»
והקרבתם אשה ליהוה שבעת ימים ביום השביעי מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

il giorno delle primizie, quando presenterete al signore una oblazione nuova, alla vostra festa delle settimane, terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile
וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

il settimo mese, il primo giorno del mese terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile; sarà per voi il giorno dell'acclamazione con le trombe
ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

in quel medesimo giorno dovrete indire una festa e avrete la santa convocazione. non farete alcun lavoro servile. e' una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete
וקראתם בעצם היום הזה מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו חקת עולם בכל מושבתיכם לדרתיכם׃

poiché il signore nostro dio ha fatto uscire noi e i padri nostri dal paese d'egitto, dalla condizione servile, ha compiuto quei grandi miracoli dinanzi agli occhi nostri e ci ha protetti per tutto il viaggio che abbiamo fatto e in mezzo a tutti i popoli fra i quali siamo passati
כי יהוה אלהינו הוא המעלה אתנו ואת אבותינו מארץ מצרים מבית עבדים ואשר עשה לעינינו את האתות הגדלות האלה וישמרנו בכל הדרך אשר הלכנו בה ובכל העמים אשר עברנו בקרבם׃

per sette giorni offrirete vittime consumate dal fuoco in onore del signore. l'ottavo giorno terrete la santa convocazione e offrirete al signore sacrifici consumati con il fuoco. e' giorno di riunione; non farete alcun lavoro servile
שבעת ימים תקריבו אשה ליהוה ביום השמיני מקרא קדש יהיה לכם והקרבתם אשה ליהוה עצרת הוא כל מלאכת עבדה לא תעשו׃