Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e che nessuno potesse comprare o vendere senza avere tale marchio, cioè il nome della bestia o il numero del suo nome
कि उस को छोड़ जिस पर छाप अर्थात् उस पशु का नाम, या उसके नाम का अंक हो, और कोई लेन देन न कर सके।
le terre non si potranno vendere per sempre, perché la terra è mia e voi siete presso di me come forestieri e inquilini
भूमि सदा के लिये तो बेची न जाए, क्योंकि भूमि मेरी है; और उस में तुम परदेशी और बाहरी होगे।
essi non ne potranno vendere né permutare, né potrà essere alienata questa parte migliore del paese, perché è sacra al signore
वे उस में से न तो कुछ बेजें, न दूसरी भूमि से बदलें; और न भूमि की पहिली उपज और किसी को दी जाए। क्योंकि वह यहोवा के लिये पवित्रा है।
gesù entrò poi nel tempio e scacciò tutti quelli che vi trovò a comprare e a vendere; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb
यीशु ने परमेश्वर के मन्दिर में जाकर, उन सब को, जो मन्दिर में लेन देन कर रहे थे, निकाल दिया; और सर्राफों के पीढ़े और कबूतरों के बेचनेवालों की चौकियां उलट दीं।
più facile per le imprese americane di vendere prodotti in tutto il mondo. due anni fa, ho fissato un obiettivo di raddoppiare le esportazioni americane in cinque anni.
यह आसान अमेरिकी कारोबार के लिए दुनिया भर में सभी उत्पादों को बेचने के लिए. दो साल पहले, मैं पांच साल से अधिक अमेरिकी निर्यात दोगुना करने का लक्ष्य निर्धारित किया है. द्विदलीय व्यापार समझौतों के साथ हम कानून में हस्ताक्षर किए, हम कि लक्ष्य से मिलने के निर्धारित समय से आगे ट्रैक पर फिर से. और (applause.) जल्द ही, वहाँ पनामा, कोलम्बिया में अमेरिकी माल के लिए नए ग्राहकों के लाखों, और करेंगे दक्षिण कोरिया. जल्द ही, वहाँ नई कारों डेट्रोइट से आयातित सोल की सड़कों पर किया जाएगा, और toledo, और शिकागो.
non voglio vendere il mio tempo a qualcuno, fare un lavoro di cui non mi importa, solo per avere uno stile di vita in cui non sarei felice, voglio ancora lavorare così.
ऐसे काम करते हुए जिनकी मुझे परवाह नहीं, ऐसा जीवन जो मुझे खुशी नहीं देता ऐसे कामों के लिए मैं लोगों को अपना समय नहीं बेचना चाहती. मैं लोगों के साथ इसी तरह काम करते रहना चाहती हूँ.
a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci o di derrate; a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno e a rinunziare a ogni credito
फिर हम लोगों ने ऐसा नियम बान्ध लिया जिस से हम को अपने परमेश्वर के भवन की उपासना के लिये एक एक तिहाई शेकेल देना पड़ेगो
gli sto dando la caccia in quattro continenti e 12 paesi e credimi, l'ultimo posto dove vorrei essere è l'uscio di casa tua, come una coccinella a vendere biscotti.
मैं भर में इस आदमी का पीछा करते हुए किया गया है चार महाद्वीपों और 12 देशों, और मुझे विश्वास है, मैं अब ठीक होना चाहता हूँ पिछले लानत जगह बेच गर्ल स्काउट कुकीज़, अपने सामने वाले दरवाजे पर है.
e nel 1975, tutti i membri dell'opec (organizzazione dei paesi esportatori di petrolio) .. .. avevano accettato di vendere il proprio petrolio in dollari usa.
aur 1975 tak ye saare opec ke sadasyon ne... ...apne tel ko sirf u.s dollar pe bechne ka nirnaay grahan keeya.
"ci credi che qualcuno è salito su un albero laggiù, ha raccolto questa cosa, l'ha messa su un camion, ha guidato fino al porto e poi si è imbarcato attraversando l'oceano atlantico e poi l'ha caricata su un alro camion e ha guidato fino al negozietto di un fruttivendolo proprio vicino a casa nostra, per potercelo così vendere a 25 centesimi?" e io dicevo: "io non ci credo."
"क्या तुम यकीन कर सकते हो कि वहां कोई आदमी पेड़ पर चढ़ा, उसने खजूर तोड़े, उन्हें ट्रक में रखा, और बंदरगाह तक लेकर आया, फिर वे जहाज में तैरते हुए अटलांटिक सागर के पार आ गए, यहाँ उन्हें दूसरे ट्रक में उतारकर हमारे घर के बाहर उस छोटे से ग्रोसरी स्टोर तक उन्हें लाया गया, ताकि वे इसे 25 सेंट्स में बेच सकें". और मैंने कहा, "मुझे यकीन नहीं होता!" मेरे पिता बोले, "मुझे भी यकीन नहीं होता! ये बातें कितनी अद्भुत हैं! खुश रहने के लिए दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं!" जब मैं ठहरकर इसके बारे में सोचता हूँ तो उन्हें सही पाता हूँ; यहाँ खुश रहने के लिए बहुत सी चीज़ें हैं. जहाँ तक हम जानते हैं, केवल हम ही पूरे ब्रह्माण्ड में इस पृथ्वी पर ऐसी प्रजाति हैं जो इतनी सारी ऐसी चीज़ों का अनुभव कर सकते हैं. मेरा मतलब है, केवल हम ही स्थापत्य और कृषि के बारे में जानते हैं. केवल हमें ही आभूषणों और लोकतंत्र के बारे में पता है. हमारे पास वायुयान हैं, हाइवे लेन हैं, इंटीरियर डिजाइन और राशियों के चिह्न हैं. हमारे पास फैशन पत्रिकाएं हैं और घरेलू पार्टियों के दृश्य हैं. हम भयानक दैत्यों वाली डरावनी फ़िल्में देख सकते हैं. हम शास्त्रीय संगीत और धुंआधार गिटार वादन सुन सकते हैं. हमारे पास, किताबें, स्वल्पाहार, रेडियो तरंगें, खूबसूरत दुल्हनें और रोलरकोस्टर सवारी हैं. हम निर्मल चादरों पर सो सकते हैं. हम फ़िल्में देखने जा सकते हैं और अच्छी सीट पा सकते हैं. हम बेकरी की गंध महसूस कर सकते हैं, बारिश में बाल तर कर सकते हैं, बबल पैक फोड़ सकते हैं और, चोरी से एक झपकी ले सकते हैं. हमारे पास इतना कुछ है, पर इसका मजा लेने के लिए बमुश्किल 100 साल ही मिलते हैं. यही बात सबसे बुरी है.