Sie suchten nach: profumo (Italienisch - Japanisch)

profumo
香水

il profumo
香水 ある人殺しの物語

sensibilità al profumo
香料過敏症

il crisantemo ha un buon profumo.
菊はよい香りがする。

niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
私にとってバラの香りほど好きなものはない。

una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo
また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo
王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

chi ne farà di simile per sentirne il profumo sarà eliminato dal suo popolo»
すべてこれと等しいものを造って、これをかぐ者は民のうちから断たれるであろう」。

e bruciò su di esso il profumo aromatico, come il signore aveva ordinato a mosè
その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。

noi siamo infatti dinanzi a dio il profumo di cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono
わたしたちは、救われる者にとっても滅びる者にとっても、神に対するキリストのかおりである。

ridurrò le vostre città a deserti, devasterò i vostri santuari e non aspirerò più il profumo dei vostri incensi
わたしはまたあなたがたの町々を荒れ地とし、あなたがたの聖所を荒らすであろう。またわたしはあなたがたのささげる香ばしいかおりをかがないであろう。

la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l'altare del profumo
机と、そのもろもろの器、燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、

e farai una libazione di un mezzo hin di vino; è un sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
また、ぶどう酒一ヒンの二分の一を、灌祭としてささげなければならない。これは火祭であって、主に香ばしいかおりとするものである。

e offrirete in olocausto di soave profumo al signore un giovenco, un ariete, sette agnelli dell'anno senza difetti
あなたがたは主に燔祭をささげて、香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。

farai con essi un profumo da bruciare, una composizione aromatica secondo l'arte del profumiere, salata, pura e santa
あなたはこれをもって香、すなわち香料をつくるわざにしたがって薫香を造り、塩を加え、純にして聖なる物としなさい。

con te commerciavano giuda e il paese d'israele. ti davano in cambio grano di minnìt, profumo, miele, olio e balsamo
ユダとイスラエルの地は、あなたと取引し、麦、オリブ、いちじく、蜜、油、および乳香をもって、あなたの商品と交換した。

che cos'è che sale dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d'incenso e d'ogni polvere aromatica
没薬、乳香など、商人のもろもろの香料をもって、かおりを放ち、煙の柱のように、荒野から上って来るものは何か。

domani vi metterete il fuoco e porrete profumo aromatico davanti al signore; colui che il signore avrà scelto sarà santo. basta, figli di levi!»
その中に火を入れ、それに薫香を盛って、あす、主の前に出なさい。その時、主が選ばれる人は聖なる者である。レビの子たちよ、あなたがたこそ、分を越えている」。

essa sarà preparata con olio, nella teglia: la presenterai in una misura stemperata; l'offrirai in pezzi, come profumo soave per il signore
素祭のおきては次のとおりである。アロンの子たちはそれを祭壇の前で主の前にささげなければならない。