Sie suchten nach: vedova (Italienisch - Japanisch)

vedova
寡婦

vedova nera
クロゴケグモ

madre nubile/separata/vedova
独身の母

non maltratterai la vedova o l'orfano
あなたは寄留の他国人を苦しめてはならない。また、これをしえたげてはならない。あなたがたも、かつてエジプトの国で、寄留の他国人であったからである。

i suoi figli rimangano orfani e vedova sua moglie
その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

vide anche una vedova povera che vi gettava due spicciol
また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

egli maltratta la sterile che non genera e non fa del bene alla vedova
彼らは子を産まぬうまずめをくらい、やもめをあわれむことをしない。

ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino
ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

il signore abbatte la casa dei superbi e rende saldi i confini della vedova
主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone
エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。

la benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia
今にも滅びようとした者の祝福がわたしに来た。わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた。

mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova
わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、

poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi»
このやもめがわたしに面倒をかけるから、彼女のためになる裁判をしてやろう。そうしたら、絶えずやってきてわたしを悩ますことがなくなるだろう』」。

non lederai il diritto dello straniero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova
寄留の他国人または孤児のさばきを曲げてはならない。寡婦の着物を質に取ってはならない。

il signore protegge lo straniero, egli sostiene l'orfano e la vedova, ma sconvolge le vie degli empi
主は寄留の他国人を守り、みなしごと、やもめとをささえられる。しかし、悪しき者の道を滅びに至らせられる。

e disse: «in verità vi dico: questa vedova, povera, ha messo più di tutti
言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。

in te si disprezza il padre e la madre, in te si maltratta il forestiero, in te si opprime l'orfano e la vedova
父母はあなたのうちで卑しめられ、寄留者はあなたのうちで虐待をうけ、みなしごと、やもめとはあなたのうちで悩まされている。

in quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: fammi giustizia contro il mio avversario
ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a dio
やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

non frodate la vedova, l'orfano, il pellegrino, il misero e nessuno nel cuore trami il male contro il proprio fratello»
やもめ、みなしご、寄留の他国人および貧しい人を、しえたげてはならない。互に人を害することを、心に図ってはならない」。