Sie suchten nach: ora ho finito di mangiare tu? (Italienisch - Kroatisch)

non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere
zar nemamo prava jesti i piti?

quand'essi ebbero finito di parlare, giacomo aggiunse
kad oni ušutješe, progovori jakov: "poslušajte me, braæo!

quando mosè ebbe finito di parlare a loro, si pose un velo sul viso
kad je mojsije završio razgovor s njima, prevuèe preko svoga lica koprenu.

il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane
srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

e disse: «ho desiderato ardentemente di mangiare questa pasqua con voi, prima della mia passione
i reèe im: "svom sam dušom èeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

quando mosè ebbe finito di scrivere su un libro tutte le parole di questa legge
kad mojsije napisa rijeèi ovoga zakona u knjigu,

quando tutta la gente ebbe finito di attraversare il giordano, il signore disse a giosuè
pošto je sav narod prešao preko jordana, reèe jahve jošui:

ora, quando avrai finito di leggere questo rotolo, vi legherai una pietra e lo getterai in mezzo all'eufrat
kad proèitaš ovu knjigu, zaveži je za kamen i baci ueufrat.

a questi tali ordiniamo, esortandoli nel signore gesù cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace
takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u gospodinu isusu kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.

su dunque, profumati, avvolgiti nel tuo manto e scendi all'aia; ma non ti far riconoscere da lui, prima che egli abbia finito di mangiare e di bere
umij se ti i namaži, lijepo se odjeni pa idi na gumno. ne daj da te prepozna prije nego što se najede i napije.

ed ecco, appena ebbe finito di offrire l'olocausto, giunse samuele e saul gli uscì incontro per salutarlo
i upravo je završavao žrtvu paljenicu, kad eto samuela; Šaul mu iziðe u susret da ga pozdravi.

quando ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di comunione, davide benedisse il popolo nel nome del signore degli esercit
pošto je prinio paljenice i prièesnice, david blagoslovi narod imenom jahve sebaota.

isacco aveva appena finito di benedire giacobbe e giacobbe si era allontanato dal padre isacco, quando arrivò dalla caccia esaù suo fratello
tek što se jakov udaljio od svoga oca izaka - pošto je izak podijelio blagoslov jakovu - njegov brat ezav doðe iz lova.

quando il signore ebbe finito di parlare con mosè sul monte sinai, gli diede le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di dio
kad jahve svrši svoj razgovor s mojsijem na sinajskom brdu, dade mu dvije ploèe svjedoèanstva, ploèe kamene, ispisane prstom božjim.

come ebbe finito di dargli da bere, disse: «anche per i tuoi cammelli ne attingerò, finché finiranno di bere»
kad je njega napojila, reèe: "nalit æu i tvojim devama da se napoje."

come ebbe finito di parlare, ecco giungere i figli del re, i quali alzarono grida e piansero; anche il re e tutti i suoi ministri fecero un gran pianto
tek što je to izrekao, a to kraljevi sinovi uðoše i zaplakaše u sav glas; a i kralj i svi njegovi dvorani plakahu.

quando salomone ebbe finito di rivolgere al signore questa preghiera e questa supplica, si alzò davanti all'altare del signore, dove era inginocchiato con le palme tese verso il cielo
pošto je salomon dovršio svu ovu molitvu i prošnju pred jahvom, diže se s mjesta gdje je kleèao, raširenih ruku prema nebu, pred žrtvenikom jahvinim,

quando mosè ebbe finito di erigere la dimora e l'ebbe unta e consacrata con tutti i suoi arredi, quando ebbe eretto l'altare con tutti i suoi arredi e li ebbe unti e consacrati
u onaj dan kad mojsije završi podizanje prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuðem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

egli rifiutava e diceva: «non mangio». ma i suoi servi insieme alla donna lo costrinsero e accettò di mangiare. si alzò da terra e sedette sul letto
ali on ne htjede nego reèe: "neæu jesti!" ali kad ga zaokupiše njegove sluge, zajedno sa ženom, posluša ih, ustade sa zemlje i sjede na postelju.

guai a te, che devasti e non sei stato devastato, che saccheggi e non sei stato saccheggiato: sarai devastato, quando avrai finito di devastare, ti saccheggeranno, quando avrai finito di saccheggiare
teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljaèkaš nepljaèkan, kad prestaneš, tebe æe opustošiti, opljaèkat' te kad prestaneš pljaèkati.