Sie suchten nach: perdono (Italienisch - Kroatisch)

il signore disse: «io perdono come tu hai chiesto
"opraštam po rijeèi tvojoj", reèe jahve.

il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono lo splendore
sunce i mjesec pomrèaše, zvijezde potamnješe.

ma presso di te è il perdono: e avremo il tuo timore
al' u tebe je praštanje, da bi te se bojali.

per quelli che si perdono dietro al vino e vanno a gustare vino puro
onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino zaèinjeno.

deviano dalle loro piste le carovane, avanzano nel deserto e vi si perdono
karavane zbog njih skreæu sa putova, u pustinju zaðu i u njoj se gube.

al signore dio nostro la misericordia e il perdono, perché ci siamo ribellati contro di lui
u gospoda je boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega

si presentò giovanni a battezzare nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati
tako se pojavi ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraæenja na otpuštenje grijeha.

e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da gerusalemme
i u njegovo æe se ime propovijedati obraæenje i otpuštenje grijeha po svim narodima poèevši od jeruzalema.'

dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati
njega bog desnicom svojom uzvisi za zaèetnika i spasitelja da obraæenjem podari izraela i oproštenjem grijeha.

secondo la legge, infatti, quasi tutte le cose vengono purificate con il sangue e senza spargimento di sangue non esiste perdono
i gotovo se sve po zakonu èisti krvlju i bez prolijevanja krvi nema oproštenja.

e nessuno versa vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino spaccherà gli otri e si perdono vino e otri, ma vino nuovo in otri nuovi»
"i nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. inaèe æe vino poderati mješine pa propade i vino i mješine. nego - novo vino u nove mješine!"

forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano
Èeljad iz tuðine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuæ' se, daleko od ljudi.

molti alberi perdono le foglie in autunno, perchécon lo scemare della luce del sole si atrofizzano.esse cambiano gradualmente colore dal verdea sfumature di giallo, rosso, oro e marrone.quindi cadono, tappezzando il terreno di vari colori.le foglie cadute muoiono, rendendo il suolo riccodi sostanze nutritive, utili per le future generazionidi vita vegetale.
mnogim stablima ujesen opada lišće zato što više nije korisno, budući da nema dovoljno svjetla. lišće polako prelazi iz zelene u nijanse žute, crvene, zlatne i smeđe.