Sie suchten nach: valli (Italienisch - Kroatisch)

io sono un narciso di saron, un giglio delle valli
- ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti
izvore svraæaš u potoke što žubore meðu brdima.

emergono i monti, scendono le valli al luogo che hai loro assegnato
bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.

spargerò per i monti la tua carne e riempirò le valli della tua carogna
meso æu ti razbacat' po gorama, doline æu prekriti strvinom tvojom.

sì che dimorano in valli orrende, nelle caverne della terra e nelle rupi
Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama.

potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te
možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuèe po docima tvojim?

i miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, sono dileguati come i torrenti delle valli
kao potok me iznevjeriše braæa, kao bujice zimske svoje korito.

chi di loro potrà fuggire e salvarsi sui monti gemerà come le colombe delle valli, ognuno per la sua iniquità
koji uteku, sklonit æe se u gore kao dolinski golubovi, a ja æu ih sve istrijebiti, svakoga zbog bezakonja njegova,

i prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia
njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.

esse verranno e si poseranno tutte nelle valli ricche di burroni, nelle fessure delle rocce, su ogni cespuglio e su ogni pascolo
da doðu i popadaju po strmim dolovima, po rasjelinama stijena, po svim trnjacima i svim pojilištima.

agli armenti che pascolavano nella pianura di saron era addetto il saronita sitri; agli armenti che pascolavano in altre valli safat figlio di adlai
nadstojnik nad govedima što su pasla u Šaronu bio je Šaronac Šitraj. nadstojnik nad krupnom stokom u dolinama bio je edlajev sin Šafat.

ma il paese che andate a prendere in possesso è un paese di monti e di valli, beve l'acqua della pioggia che viene dal cielo
zemlja u koju idete da je zaposjednete zemlja je bregova i dolova i natapa je dažd nebeski;

le ritirerò dai popoli e le radunerò da tutte le regioni. le ricondurrò nella loro terra e le farò pascolare sui monti d'israele, nelle valli e in tutte le praterie della regione
izvest æu ih iz naroda, skupit æu ih iz zemalja i dovesti ih u zemlju njihovu da ih pasem na gorama izraelskim, po svim dolinama i travnjacima.

un uomo di dio si avvicinò al re d'israele e gli disse: «così dice il signore: poiché gli aramei hanno affermato: il signore è dio dei monti e non dio delle valli, io metterò in tuo potere tutta questa moltitudine immensa; così saprai che io sono il signore»
tada pristupi božji èovjek izraelskom kralju i reèe: "ovako veli jahve: 'zato što aramejci kažu za jahvu da je bog bregova i da nije bog ravnica, ja æu predati u tvoje ruke ovo silno mnoštvo da spoznate da sam ja jahve'."