Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i romani non avevano combattuto
i romani non avevano combattuto mai sul mare
Letzte Aktualisierung: 2021-01-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dai romani
a romanorum
Letzte Aktualisierung: 2023-12-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
sono inviati dai romani
a romanis auxilia in galliam mittuntur
Letzte Aktualisierung: 2023-03-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
adottato dai romani tra gli ostaggi
inter obsides a romanis ad regem traditos cloelia quoque
Letzte Aktualisierung: 2020-08-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la città dei galli sarà assediata dai romani
gallorum legati benigne a romanis accipiuntur atque audiuntur
Letzte Aktualisierung: 2024-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
queste cose che non avevano alcun interesse per il
in his rebus nihil est
Letzte Aktualisierung: 2020-03-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
guerre sanguinose combattute dai romani contro i popoli italiani
cruenta bella a romanis contra italicas gentes gesta sunt
Letzte Aktualisierung: 2020-03-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le anime dei romani non eranoterrorizzate dai pericoli della guerra.l
grecia et italia plenae sunt antiquorum monumentorum
Letzte Aktualisierung: 2023-08-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'impero fu accresciuto dai romani e molti sono nelle vicinanze
a romanis imperium auctum est et multae gente vicine sunt
Letzte Aktualisierung: 2022-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e predicano usanze che a noi romani non è lecito accogliere né praticare»
et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus roman
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nella battaglia della fanteria del nemico sono stati messi in fuga dai romani,
in proeliis pedestribus hostes a romanis profligati sunt
Letzte Aktualisierung: 2020-04-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
adottato dai romani per lungo tempo l'attacco alle truppe del comune di ven
oppidum veii a romanis copiis diu oppugnabantur
Letzte Aktualisierung: 2019-12-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È il padre degli dei e degli uomini, e il re di giove fu chiamato dai romani,
a romanis iuppiter deorum hominumque pater et rex appellatus est
Letzte Aktualisierung: 2021-08-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
amici! i romani! non per dare lode cesare come un sepellire, vengo!
amici! romani! caesarem ut sepelliam venio non ut lau dem!
Letzte Aktualisierung: 2020-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
furono conquistati dai romani, i sabini, indicenti di guerra alla battaglia, ma a causa delle ferite,
propter iniuriam sabini romanis bellum indicunt sed proelio vincuntur
Letzte Aktualisierung: 2020-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora in verita pompeo al sicuro pianse per i prpri soldati perché secondo lui non avevano avuto fiducia e gli avevano preparato la disfatta
tum vero pompeius tutus deploravit de militibus suis, qui ex eius sententia fidem non servaverant et perniciem ei paraverant.
Letzte Aktualisierung: 2016-08-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
perché non avevano potuto celebrarla nel tempo fissato per il fatto che i sacerdoti non si erano purificati in numero sufficiente e il popolo non si era radunato in gerusalemme
non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
perché avevano disprezzato i miei comandamenti, non avevano seguito i miei statuti e avevano profanato i miei sabati, mentre il loro cuore si era attaccato ai loro idoli
quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
erano a tre piani, ma non avevano colonne come quelle degli altri, e perciò le stanze superiori erano più strette rispetto a quelle intermedie e a quelle inferiori
tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alla fine apparve agli undici, mentre stavano a mensa, e li rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che lo avevano visto risuscitato
novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non credideran
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: