Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli
quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum e
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iefte inviò di nuovo messaggeri al re degli ammoniti per dirgli
per quos rursum mandavit iepthae et imperavit eis ut dicerent regi ammo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
israele mandò ambasciatori a sicon, re degli amorrei, per dirgli
misit autem israhel nuntios ad seon regem amorreorum dicen
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
infatti, la parola del re è sovrana; chi può dirgli: «che fai?»
et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita faci
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid eg
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e inviò messaggeri a davide per dirgli: «ho assalito rabbà e mi sono gia impadronito della città delle acque
misitque ioab nuntios ad david dicens dimicavi adversum rabbath et capienda est urbs aquaru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo che gli zifei vennero da saul a dirgli: «ecco, davide se ne sta nascosto presso di noi»
exaudi deus orationem meam et ne despexeris deprecationem mea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?»
tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia pharisaei audito verbo scandalizati sun
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo che l'idumeo doeg venne da saul per informarlo e dirgli: «davide è entrato in casa di abimelech»
corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus non est qui faciat bonu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «parti e vattene via di qui, perché erode ti vuole uccidere»
in ipsa die accesserunt quidam pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia herodes vult te occider
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eliseo gli disse: «và a dirgli: tu guarirai; ma il signore mi ha mostrato che egli certamente morirà»
dixitque ei heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi dominus quia morte morietu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e mandò messaggeri ad abimèlech in aruma per dirgli: «ecco gaal, figlio di ebed, e i suoi fratelli sono venuti a sichem e sollevano la città contro di te
et misit clam ad abimelech nuntios dicens ecce gaal filius obed venit in sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitate
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abner tornò a dirgli: «smetti di inseguirmi. perché vuoi che ti stenda a terra? come potrò alzare lo sguardo verso ioab tuo fratello?»
rursumque locutus est abner ad asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad ioab fratrem tuu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
appena sennàcherib sentì dire riguardo a tiràka, re di etiopia: «e' uscito per muoverti guerra» inviò di nuovo messaggeri a ezechia per dirgli
et audivit de tharaca rege aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad ezechiam dicen
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gesù si incamminò con loro. non era ormai molto distante dalla casa quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «signore, non stare a disturbarti, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto
iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intre
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: