Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dovere
vigilia
Letzte Aktualisierung: 2013-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mio dovere
mio dovere
Letzte Aktualisierung: 2023-05-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dovere declinazione
tota terra cum universo mari deourum immortalium voluntate regitur
Letzte Aktualisierung: 2020-05-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dovere del senato
pietas in matrem
Letzte Aktualisierung: 2021-03-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dovere verso gli dei
erga deos pietas
Letzte Aktualisierung: 2021-02-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non dal dovere, a condurre
non ducor, duco
Letzte Aktualisierung: 2017-09-14
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
prima il dovere poi il piacere
et voluntas ante officium
Letzte Aktualisierung: 2020-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È dovere dei figli amare i genitori.
est filiorum amare parentes.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il dovere è il fondamento di tutte le virtù
cuncti cives communem libertatem semper defendere debent
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
prima il dovere poi il piacere io posso solo di sabato
et voluntas ante officium
Letzte Aktualisierung: 2019-03-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
è nostro dovere finora tutte le cose sono estranei al momento della
omnia aliena sunt tempus tantum nostrum est
Letzte Aktualisierung: 2014-04-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere
pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per rispetto verso il padrone, nessun uomo libero e nessun servitore trascurava il proprio dovere
ob domini reverentiam nullus liber et nullus servus officium suum neglegebat
Letzte Aktualisierung: 2023-01-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di gesù il nazareno
et ego quidem existimaveram me adversus nomen iesu nazareni debere multa contraria ager
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il marito compia il suo dovere verso la moglie; ugualmente anche la moglie verso il marito
uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor vir
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo, perché chi ama la propria moglie ama se stesso
ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non è infatti per me un vanto predicare il vangelo; è un dovere per me: guai a me se non predicassi il vangelo
nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizaver
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi
et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum es
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora giuda disse a onan: «unisciti alla moglie del fratello, compi verso di lei il dovere di cognato e assicura così una posterità per il fratello»
dixit ergo iudas ad onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris su
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: