Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non avete paura
you are not afraid
Letzte Aktualisierung: 2022-11-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di dio
sed cognovi vos quia dilectionem dei non habetis in vobi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non avete interrogato quelli che viaggiano? non potete negare le loro prove
interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognosceti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccat
nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non avete forse letto questa scrittura: è diventata testata d'angolo
nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput angul
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva
de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da dio
de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a deo dicente vobi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e non avete la sua parola che dimora in voi, perché non credete a colui che egli ha mandato
et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non crediti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, abbiamo cantato un lamento e non avete pianto
dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxisti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ed egli rispose: «non avete letto quello che fece davide quando ebbe fame insieme ai suoi compagni
at ille dixit eis non legistis quid fecerit david quando esuriit et qui cum eo eran
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
accortosene, gesù chiese: «perché, uomini di poca fede, andate dicendo che non avete il pane
sciens autem iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habeti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo fino ad oggi e avete osservato il comando del signore vostro dio
nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium domini dei vestr
Letzte Aktualisierung: 2012-09-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
gesù disse loro: «figlioli, non avete nulla da mangiare?». gli risposero: «no»
dicit ergo eis iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei no
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
voi non siete saliti sulle brecce e non avete costruito alcun baluardo in difesa degli israeliti, perché potessero resistere al combattimento nel giorno del signore
non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo israhel ut staretis in proelio in die domin
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e anche il padre, che mi ha mandato, ha reso testimonianza di me. ma voi non avete mai udito la sua voce, né avete visto il suo volto
et qui misit me pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidisti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a voi di tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi
vobis autem dico ceteris qui thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora saprete che io sono il signore, di cui non avete eseguito i comandi né osservate le leggi, mentre avete agito secondo i costumi delle genti vicine»
et scietis quia ego dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operat
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ogni giorno ero con voi nel tempio e non avete steso le mani contro di me; ma questa è la vostra ora, è l'impero delle tenebre»
cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebraru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma egli risponderà: in verità vi dico: ogni volta che non avete fatto queste cose a uno di questi miei fratelli più piccoli, non l'avete fatto a me
tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecisti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e vi ho detto: io sono il signore vostro dio; non venerate gli dei degli amorrei, nel paese dei quali abitate. ma voi non avete ascoltato la mia voce»
et dixi ego dominus deus vester ne timeatis deos amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem mea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: