Sie suchten nach: diadema (Italienisch - Maori)

vorrei certo portarlo sulle mie spalle e cingerlo come mio diadema
ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku

gli porrai sul capo il turbante e fisserai il diadema sacro sopra il turbante
a ka potae i tona matenga ki te potae tohunga, ka whakanoho ano i te karauna tapu ki runga ki te potae

sarai una magnifica corona nella mano del signore, un diadema regale nella palma del tuo dio
hei karauna ataahua ano koe i te ringa o ihowa, hei potae kingi i te ringa o tou atua

in quel giorno sarà il signore degli eserciti una corona di gloria, uno splendido diadema per il resto del suo popolo
i taua ra ko ihowa o nga mano hei karauna kororia, hei potae ataahua ki nga morehu o tana iwi

il signore loro dio in quel giorno salverà come un gregge il suo popolo, come gemme di un diadema brilleranno sulla sua terra
na ka whakaora a ihowa, to ratou atua, i a ratou i taua ra, me he kahui no tana iwi: ka rite hoki ratou ki nga kohatu o te karauna, maiangi rawa i runga i tona whenua

poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d'oro, il sacro diadema, come il signore aveva ordinato a mosè
a i potaea e ia te potae tohunga ki tona patenga; i maka iho ano te paraharaha koura, te karauna tapu, ki te potae tohunga, ki te wahi ki mau; ko ta ihowa hoki i whakahau ai ki a mohi

io gli fui sopra e lo uccisi, perché capivo che non sarebbe sopravvissuto alla sua caduta. poi presi il diadema che era sul suo capo e la catenella che aveva al braccio e li ho portati qui al mio signore»
heoi tu ana ahau ki tona taha, whakamatea ana ia e ahau; i mohio hoki ahau e kore rawa ia e ora ake i te mea ka hinga nei ia. na tangohia ana e ahau te karauna i tona matenga, me te poroporo i tona ringa, a kawea mai ana e ahau ki konei ki toku ariki

io gioisco pienamente nel signore, la mia anima esulta nel mio dio, perché mi ha rivestito delle vesti di salvezza, mi ha avvolto con il manto della giustizia, come uno sposo che si cinge il diadema e come una sposa che si adorna di gioielli
ka nui toku koa ki a ihowa, ka whakamanamana toku wairua ki toku atua; kua whakakakahuria hoki ahau e ia ki nga kakahu o te whakaoranga, ropia mai ana e ia te tika ki ahau hei koroka; ka rite ki ta te tane marena hou e kopare nei i te whakapaipa i ki a ia, ki ta te wahine marena hou whakapaipai i a ia ki ana mea whakapaipai

fecero la lamina, il diadema sacro d'oro puro, e vi scrissero sopra a caratteri incisi come un sigillo: «sacro al signore»
i hanga ano te paraharaha o te karauna tapu ki te koura parakore, a ko te tuhi i tuhia, he tuhi hiri, he tapu ki a ihowa

allora apparve un altro segno nel cielo: un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi
a ka kitea tetahi atu tohu i te rangi, na, he tarakona nui, he mea whero, e whitu ona mahunga, tekau ona haona, e whitu ano nga karauna i runga i ona mahunga