Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i negozi kruidvat, pur non essendo stati selezionati come distributori dalla dior olanda, vendono prodotti dior ottenuti dalla evora tramite
as lojas kruidvat, apesar de não terem sido designadas como distribuidores pela dior nederland, vendem produtos dior que a evora obtém através de importações paralelas.
causa c-337/95 parnims christian dior sa e parfüms christian dior bv / evora bv libera circolazione delle merci
proc c-337/95 parfums christian dior sa e parfums christian dior bv / evora bv livre circulação de mercadorias
dal punto di vista portoghese, di recente abbiamo avuto il triste caso della presenza di alluminio nell' acqua in un ospedale di evora.
na perspectiva portuguesa, temos o recente caso, triste, do alumínio na água, num hospital em Évora.
d 54,7 milioni di ecu per la costruzione di due sezioni della rete autostradale da evora a estremoz e da montijo a setúbal, sulla riva sud del tago;
d 6,6 milhões de ecus, sob a forma de um empréstimo global, para a concessão a pme em fase de expansão de financiamentos mezzanine (intermédios) para reforçar os seus fundos próprios. prios.
entrance, volto a realizzare applicazioni telematiche avanzate per il controllo e la gestione del traffico a colonia, pireo, portsmouth, santiago, southampton ed evora.
as medidas que permitem ultrapassar os problemas ambientais e de transporte para atingir um desenvolvimento mais duradouro englobam:
(7) nella sua risoluzione del 29 giugno 2000 sul seguito da dare alla conferenza di evora sui determinanti sanitari, il consiglio ha ritenuto che le crescenti differenze tra gli stati membri e all'interno di essi nella situazione sanitaria e nelle ripercussioni sulla salute richiedono sforzi rinnovati e coordinati a livello nazionale e comunitario; si è compiaciuto dell'impegno della commissione a presentare una proposta per un nuovo programma di sanità pubblica contenente un ambito d'azione inteso ad affrontare i determinanti sanitari attraverso la promozione della salute e la prevenzione delle malattie con il sostegno di politiche intersettoriali e ha concordato con essa sulla necessità di sviluppare le appropriate conoscenze di base in materia e, di conseguenza, sulla necessità di istituire un efficace sistema di sorveglianza a tal fine; ha sottolineato l'importanza di basare la nuova strategia comunitaria per la sanità pubblica sulle attività legate a determinanti specifici comprese nei programmi esistenti, in particolare per quanto riguarda tabacco, nutrizione e alcol; ha specificato che ritiene importante non solo garantire una continuità con le azioni in corso, ma anche proseguire i lavori su questi temi con la massima coerenza e sistematicità.
(7) na resolução de 29 de junho de 2000, aprovada no seguimento da conferência de Évora sobre determinantes da saúde, o conselho considerou que as crescentes diferenças relativamente à situação e aos resultados em matéria de saúde que existem entre os estados-membros e em cada um deles exigem um esforço renovado e coordenado ao nível nacional e comunitário; congratulou-se com o compromisso da comissão de apresentar uma proposta de um novo programa no domínio da saúde pública que incluiria uma vertente de acção específica destinada a tratar as determinantes da saúde por meio da promoção da saúde e da prevenção da doença, apoiada numa política intersectorial, e concordou que é necessário desenvolver uma base de conhecimentos adequada para este efeito, pelo que se impõe a criação de um sistema eficaz de vigilância da saúde com este objectivo; salientou a importância de que a nova estratégia da comunidade no domínio da saúde pública assente nas actividades sobre determinantes específicas desenvolvidas no âmbito dos programas já existentes, especialmente no que respeita ao tabaco, à nutrição e ao álcool e que importa não só assegurar a continuidade em relação às acções em curso, mas igualmente levar por diante de forma totalmente coerente e sistemática os trabalhos nessas matérias.