Sie suchten nach: organizzandosi (Italienisch - Portugiesisch)

queste, associandosi ed organizzandosi, hanno fatto molto.
estas, associando-se e organizando-se, já fizeram muito.

diverse le comunità indigene che vanno organizzandosi per proteggere in prima persona la propria sicurezza alimentare , in particolare quelle del territorio del gran pueblo.
comunidades indígenas da colômbia estão a tomar medidas para proteção de sua segurança alimentar.

ma questa frase può essere intepretata diversamente ed essere considerata come un divieto ai grappi etnici minoritari di far valere i loro diritti organizzandosi in modo autonomo sul piano politico.
mas pode-se fazer outra leitura desta passagem e ver nela a proibição de os grupos étnicos minoritários fazerem valer os seus direitos organizando-se de uma forma autónoma no plano político.

le singole imprese svolgono un ruolo sem­pre più attivo operando i loro sforzi a favore della formazione e organizzandosi in tale ambito, eventualmente appoggian­dosi al contesto locale. le organizzazioni
num mundo com uma insegurança crescente, esta versão de uma integração local

noi auspichiamo che il quinto programma quadro la consacri, organizzandosi attorno a quanto oggi risulta chiaramente essere il nuovo concetto di ricerca/ sviluppo.
gostaríamos que o quinto programa-quadro a consagrasse, organizando-se em torno daquilo que é hoje, manifestamente, o novo conceito de investigação e desenvolvimento.

organizzandosi, sono riusciti a migliorare la loro condizione e a proteggersi dalla manodopera poco qualificata, poco pagata, proveniente dall' esterno e assunta con contratti illegali.
organizando-se, conseguiram melhorar a situação e proteger-se contra a contratação no exterior de mão-de-obra não qualificada e mal remunerada por contratantes ilegais.

benché i contributi delle donne in molti settori ancora tendano ad essere sottovalutati e meno remunerati rispetto a quelli degli uomini, le donne nella pesca sono decise ad uscire da questa condizione praticamente di «invisibilità» organizzandosi e facendo sentire la propria voce in vari modi (si vedano i ritratti alle pagine successive).
embora o seu contributo em muitos sectores ainda tenda a ser subestimado e mal remunerado, relativamente aos homens, as mulheres da indústria das pescas estão determinadas a inverter esta quase «invisibilidade», organizando-se e fazendo ouvir a sua voz de muitas formas diferentes (ver retratos nas páginas seguintes).