Sie suchten nach: dando per rato e valido il suo operato (Italienisch - Rumänisch)

- il bilancio generale delle comunità europee può fornire un contributo al centro per garantire il suo operato.
- pentru funcţionarea centrului se poate aloca o contribuţie din bugetul general al comunităţilor europene.

poiché egli ripaga l'uomo secondo il suo operato e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta
el dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.

rapporti con istituzioni, difensori civici e altre parti interessate l mediatore europeo dedica molto tempo alla sensibilizzazione verso il suo operato nella
mbudsmanul european îşi dedică foarte mult timp creşterii gradului de sesnsibilizare cu

il mediatore ha tenuto incontri con rappresentanti del sistema giudiziario ed ha illustrato il suo operato a varie commissioni parlamentari.
a stabilit întâlniri cu reprezentanţii justiţiei şi şi­a prezentat activitatea în faţa mai multor comisii parlamentare.

(29) l'agenzia dovrebbe essere inizialmente istituita per un periodo limitato e il suo operato dovrebbe essere valutato per determinare se estendere la durata del suo mandato,
(29) agenţia ar trebui instituită la început pentru o perioadă de timp limitată iar activităţile sale ar trebui evaluate, stabilindu-se dacă este cazul ca perioada de funcţionare să fie prelungită,

b cianti e dei principali temi di natura politica affrontati nel corso dell’ultimo anno, con l’auspicio che tali informazioni risultino utili per comprendere meglio il suo operato.
b în favoarea reclamanţilor şi a principalelor probleme de care ne-am ocupat pe parcursulultimului an. sper că veţi considera acest document util pentru înţelegerea activităţiiombudsmanului.

varie conferenze stampa con i giornalisti interessati di diversi quotidiani e agenzie di stampa hanno inoltre offerto al mediatore l’opportunità di spiegare il suo operato ai cittadini, oltre che i punti di vista su argomenti di sua competenza.
În 2008, şaptesprezece comunicate de presă au fost emise şi distribuite jurnaliştilor şi părţilor interesate din întreaga europă.

grenzoffensive è stata insignita del premio per il suo operato volto a minimizzare gli ostacoli amministrativi per i lavoratori e le pmi attivi nella zona transfrontaliera di baviera (germania), austria superiore e boemia meridionale (repubblica ceca).
grenzoffensive a câștigat premiul pentru eforturile sale de minimizare a barierelor administrative pentru lucrătorii și întreprinderile mici și mijlocii care au activităţi transfrontaliere în regiunile vecine din bavaria (germania), austria superioară și boemia de sud (republica cehă).

2. nei procedimenti relativi alle azioni per contraffazione o relative alla minaccia di contraffazione di un disegno o modello comunitario non registrato, il tribunale dei disegni e modelli comunitari considera valido il disegno o modello comunitario se il titolare del disegno o modello fornisce la prova che sussistono tutte le condizioni di cui all'articolo 11 e se indica in che cosa il suo disegno o modello comunitario presenta il requisito dell'individualità.
(2) În procedurile rezultate din acţiuni în contrafacere sau în pericol de contrafacere a unui desen sau model comunitar neînregistrat, instanţele competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare consideră desenul sau modelul comunitar în cauză valabil dacă titularul desenului sau al modelului face dovada îndeplinirii condiţiilor prevăzute în art. 11 şi dacă indică prin ce anume desenul sau modelul său prezintă un caracter individual.

inoltre, maria, essendo volontaria, non verrà pagata per il suo operato, ma, oltre a ricevere un importo minimo, le verranno pagate tutte le spese relative agli spostamenti, all’assicurazione, al vitto e all’alloggio.
În schimb, îi sunt plătite călătoria, asigurarea, cazarea şi hrana, şi primeşte chiar şi o sumă de bani de buzunar.

negli ultimi anni, tuttavia, questo rapporto ha cominciato a cambiare: gli europei si sono fatti sia più esigenti nei confronti dell'ue sia più critici verso il suo operato, gettando l'ombra del dubbio sulla legittimità del progetto europeo.
cu toate acestea, în ultimii ani, această relaie a început să se schimbe. europenii așteaptă mai mult de la ue și, de asemenea, au o poziie mai critică la adresa performanei acesteia, punând sub semnul întrebării legitimitatea proiectului european.

in seguito all’indagine, il denunciante ha manifestato al mediatore la propria gratitudine per il suo operato e per aver assicurato una salvaguardia a dabile della trasparenza nell’ue. (1858/2005/bb e 1859/2005/bb)
În urma anchetei, reclamantul şi-a exprimat recunoştinţa faţă de ombudsman pentru activitatea întreprinsă şi pentru că a oferit o garanţie de încredere în ceea ce priveşte transparenţa în ue.