Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pertanto è altamente raccomandato di pesare regolarmente i pazienti.
de aceea, se recomandă ca pacienţii să fie cântăriţi periodic.
pesi per qualsiasi bilancia, parti di apparecchi o strumenti per pesare
greutăți pentru toate cântarele, părți de aparate și instrumente de cântărit (excl. pentru balanțele cu o sensibilitate de 5 cg sau mai mare)
sull'armonizzazione delle legislazioni degli stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico
privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la instrumentele de cântărire neautomate
le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 kg, non devono in ogni caso pesare meno di 10 kg.
bucățile de pulpă proaspete fasonate, de preferință în greutate de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.
le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 chilogrammi, non devono in ogni caso pesare meno di 10 chilogrammi.
bucățile de pulpă proaspete fasonate, de preferință în greutate de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.
il campione delle unità di imballaggio da pesare deve essere rappresentativo della dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente tabella:
unităţile de ambalare cântărite trebuie să se constituie într-un eşantion reprezentativ pentru declaraţie. se aplică cel puţin cantităţilor indicate mai jos:
uno strumento per pesare, inoltre, può servire per determinare altre grandezze, quantità, parametri o caratteristiche connesse con la massa.
instrumentul de cântărire poate fi folosit şi pentru determinarea altor valori legate de masă, cantităţi, parametri sau caracteristici.
cpa 28.29.83: parti di calandre e laminatoi; parti di macchine per spruzzare, pesi per apparecchi o strumenti per pesare
cpa 28.29.83: componente pentru utilaje de calandrare sau laminare; componente pentru mașini de pulverizat, greutăți pentru instrumente de cântărit
1. gli stati membri non ostacolano l'immissione sul mercato degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che soddisfino le prescrizioni della presente direttiva ad essi applicabili.
(1) statele membre nu împiedică introducerea pe piaţă a instrumentelor care îndeplinesc cerinţele prevăzute în prezenta directivă.
103/76, occorre pesare almeno una cassa su 100, senza pregiudizio delle disposizioni nazionali o delle pratiche commerciali più restrittive applicate negli stati membri.
(4) din regulamentul (cee) nr. 103/76, cel puţin o ladă dintr-o sută trebuie să fie cântărită, fără a se aduce atingere dispoziţiilor naţionale sau practicilor comerciale mai restrictive aplicate în statele membre.
pesare il suino trattato e stimare la quantità di mangime che verrà probabilmente consumata dal suino, in base all’assunzione giornaliera di mangime equivalente al 5% del peso corporeo.
porcul care trebuie să fie tratat va fi cântărit, iar cantitatea de hrană pe care o consumă trebuie estimată pe baza faptului că mănâncă zilnic echivalentul a 5% din greutatea corpului său.
inoltre, il richiedente deve far pesare da un organismo o da un'azienda designati dallo stato membro tutta la materia prima raccolta e istituire una contabilità specifica della materia prima utilizzata nonché dei prodotti e dei sottoprodotti derivanti dalla trasformazione.
În plus, solicitanţii trebuie să permită cântărirea întregii materii prime recoltate de către un organism sau o întreprindere desemnată de statul membru şi să ţină o contabilitate separată a materiei prime utilizate şi a produselor derivate obţinute în urma transformării.
1. per «strumento per pesare» s'intende uno strumento di misura che serve per determinare la massa di un corpo utilizzando la forza di gravità che agisce su di esso.
(1) instrumentul de cântărire este definit ca instrumentul de măsurare folosit pentru determinarea masei unui corp utilizând acţiunea forţei gravitaţionale asupra acelui corp.