Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vronskij non lo ascoltava.
Вронский не слушал его.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma anna non l’ascoltava.
Но Анна не слушала ее.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
konstantin non ascoltava quasi.
Константин почти не слушал.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma betsy non l’ascoltava.
Но Бетси не слыхала ее.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allah ascoltava il vostro colloquio.
Затем Аус захотел вернуть свою жену, но она отказалась и сказала: «Ты ко мне не прикоснешься до тех пор, пока Аллах и затем Его Посланник не вынесут решение». Затем она обратилась к Посланнику Аллаха за решением.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ma kitty non ascoltava le parole di lei.
Но Кити не слушала ее слов.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ascoltava il racconto del dottore e lo seguiva.
Он слушал рассказ доктора и понимал его.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli ascoltava, sorridendo, il parlatore e lo interrompeva.
Он, улыбаясь, слушал рассказчика и останавливал его.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma lei non l’ascoltava e non consentiva in nulla.
Но она не слушала его и ни с чем не соглашалась.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ascoltava le parole e dava loro solo il significato che avevano.
Он слышал только ее слова и придавал им только тот прямой смысл, который они имели.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
levin ascoltava svogliato, e in principio fece delle obiezioni.
Левин слушал неохотно и сначала возражал.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la principessa cominciò a parlargli, ma egli non l’ascoltava.
Княгиня начала говорить ему, но он не слушал ее.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aleksej aleksandrovic ascoltava, ma le parole di lei non agivano più.
Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
levin non ascoltava già più e aspettava solo che il professore se ne andasse.
Левин не слушал больше и ждал, когда уедет профессор.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dolly stava in piedi accanto a loro, le ascoltava, ma non rispondeva.
Долли стояла подле них, слышала их, но не отвечала.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kitty guardava, ammirata, anna che ballava il valzer e intanto ascoltava lui.
Кити смотрела, любуясь, на вальсировавшую Анну и слушала его.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kitty ascoltava le parole della preghiera, desiderando intenderne il senso, ma non poteva.
Кити слушала слова молитвы, желая понять их смысл, но не могла.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli ora ascoltava svijazskij e chljustov, maresciallo di un altro distretto, che apparteneva al loro partito.
Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vronskij ascoltava, come del resto ascoltava tutti sempre, attentamente levin, interessandosi alle sue parole.
Вронский внимательно слушал Левина, как он всегда слушал, очевидно интересуясь его словами.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nessuno lo aveva sentito; e konstantin nel togliersi le soprascarpe ascoltava quello che diceva il signore intabarrato.
Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: