Sie suchten nach: dubbio (Italienisch - Russisch)

dubbio
Сомнение

senza dubbio
doubtless

— senza dubbio.
-- Без сомнения.

senza dubbio è lui che invochereste.
[[В трудные минуты вы забываете о своих божествах, потому что вам прекрасно известно, что они не приносят пользу, не причиняют вред и не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Когда с вами приключается несчастье, вы искренне обращаетесь с молитвами к Аллаху, потому что вам также известно, что только Он приносит пользу, причиняет вред и внимает молитвам нуждающихся.

e su di essa sono in dubbio profondo.
А если бы не слово от твоего Господа (о том, что Он не торопится наказать кого-либо), которое было дано [сказано] раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. А (ведь) они [неверующие иудеи и многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране].

ma la felicità sua era avvelenata dal dubbio.
Но счастье ее было отравлено сомнениями.

praga è senza dubbio una città cosmopolita.
Прага, вне сомнения, город космополитный.

eppure percorrevano senza dubbio gli stessi sentieri.
Однако, вне всякого сомнения, они ходили по тем же самым дорожкам.

in caso di dubbio, lascia marcata questa opzione.
Если вы не уверены, не устанавливайте этот флажок.

credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

io dubito di tutto e mi trovo sempre nel dubbio.
Я во всем сомневаюсь и большею частью нахожусь в сомнении.

lo afferrò il terrore e il dubbio, il dubbio di tutto.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.

e questo dubbio le avvelenava l’incanto della nuova vita.
Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни.

e senza dubbio, ormai, non cambierò questo lavoro con il loro.
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.

in questi giorni, quest'idea viene seriamente messa in dubbio.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.

di fronte al minimo dubbio, domanda o suggerimento, potrai scrivere, chattare o telefonare
если у Вас возникнут какие-либо вопросы, консультируйтесь или просите подсказку, пишите, обращайтесь по интернету в режиме реального времени или звоните по телефону

la rivelazione del libro [proviene] senza alcun dubbio dal signore dei mondi.
Поистине, Коран был ниспослан Аллахом - Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом.

— senza dubbio, posso dirglielo; ma perché ci tieni proprio a occupare questo posto?
-- Без сомнения, я могу сказать ему; но для чего ты, собственно, желаешь занять это место?