Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
come sono andate le ferie
as it turned out holidays
Letzte Aktualisierung: 2011-09-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cosa non dovrebbero fare le donne a letto
Что женщина не должна делать в постели
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
volete scoprire i tesori boemi del passato anche durante le ferie invernali?
Вы хотите и во время зимнего отпуска знакомиться с памятниками чешской старины?
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È un mezzo perfetto per fare le fotogallerie dal tuo video.
Это идеальный инструмент для создания фотогалереи из вашего домашнего видео.
Letzte Aktualisierung: 2013-03-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
devi fare le acrobazie per riuscire a utilizzare il touchpad efficacemente.
И приходится мучиться с капризной сенсорной панелью.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È il momento ideale per fare le telefonate che non ho mai il tempo di fare.
Это отличное время для звонков, на которые мне никогда не хватает времени.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per fare le cose in modo appropriato, con tanto di cerimonia, prete, licenza e fotografia, dovettero inventarsi un marito.
Чтобы их союз был законным и неоспоримым: с настоящей свадебной церемонией, благословением священника, выдачей свидетельства о заключённом браке и фотосъёмкой этого события, им необходимо было «создать» жениха.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli rimaneva ora, come spesso accade, solo una certa memoria istintiva, quella che serve a indicare in quale ordine si è stabilito di fare le cose.
У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando fai cli su modalità amministratore ti sarà chiesta la password di amministratore (root) per poter fare le modifiche che richiedono i privilegi di root.
При нажатии кнопки Режим администратора будет запрошен пароль администратора (root), поскольку действия нужно будет выполнять с правами этого пользователя.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono molti modi per godersi le ferie: starsene sdraiati in spiaggia al riparo di un ombrellone, fare vita da turisti vagando per le vie di una città sconosciuta con una cartina in mano, o semplicemente rilassarsi a casa godendosi il tempo libero.
Спокойно лежать в тени зонтика на пляже и ничего не делать, быть туристом и бродить по улицам незнакомого города с путеводителем в руках или просто отдыхать дома, наслаждаясь свободным временем. Наверное, это самые популярные способы проведения отпуска.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— sì, ci sarò — rispose varen’ka. — si preparano a partire e io ho promesso di aiutare a fare le valigie.
-- Я буду, -- отвечала Варенька. -- Они собираются уезжать, так я обещалась помочь укладываться.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per non dipendere dai levin per quel viaggio, dar’ja aleksandrovna mandò in paese a noleggiare i cavalli; ma levin, saputolo, venne da lei a fare le sue rimostranze.
Чтобы не зависеть от Левиных в этой поездке, Дарья Александровна послала в деревню нанять лошадей; но Левин, узнав об этом, пришел к ней с выговором.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
obiettivi delle indagini: valutazione delle condizioni geologiche per giustificare le decisioni progettuali a seconda le condizioni di avanzamento del tunnel №4, posizionamento delle costruzioni in piano e in profondita’, destinazione dei tipi dei rivestimento di prima fase e rivestimento definitivo, nonche’ la possibilita’ di fare le previsioni di sviluppo e intensita’ dei processi geologici pericolosi e il loro impatto sulle condizioni delle realizzazione e esercizio delle costruzioni
Цель изысканий – оценка инженерно-геологических условий для обоснования проектных решений по условиям проходки тоннеля №4, размещения сооружений в плане и по глубине, назначения типов временного крепления и постоянной обделки, а также возможности прогноза развития и интенсивности опасных геологических процессов и их влияния на условия строительства и эксплуатацию сооружений