Sie suchten nach: sconveniente (Italienisch - Russisch)

— che cosa avete trovato di sconveniente? — ella ripeté.
-- Что вы нашли неприличным? -- повторила она

nel primo momento le parve sconveniente che anna andasse a cavallo.
В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом.

ma quelli che parlavano tacquero, e la sua domanda sconveniente fu udita.
Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан.

— devo dirvi che vi siete comportata in modo del tutto sconveniente — egli disse in francese.
-- Я должен сказать вам, что вы неприлично ведете себя нынче, -- сказал он ей по-французски.

se vogliono imparare qualche cosa, interroghino a casa i loro mariti, perché è sconveniente per una donna parlare in assemblea
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

l’uso russo della mediazione era considerato come cosa sconveniente sulla quale tutti ridevano, compresa la principessa.
Русский обычай сватовства считался чем-то безобразным, над ним смеялись, все и сама княгиня.

aprì la bocca per dirle che si era comportata in modo sconveniente, e invece, senza volere, disse tutt’altra cosa.
Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.

levin sentiva che sarebbe stato sconveniente entrare in una discussione filosofica col sacerdote, e perciò dette in risposta solo quello che si riferiva all’interrogazione.
Левин чувствовал, что неприлично было бы вступать в философские прения со священником, и потому сказал в ответ только то, что прямо относилось к вопросу.

insisteva con particolare compiacimento sul fatto che il pudore verginale è solo un residuo di barbarie, e che non vi è nulla di sconveniente che un medico, se pur non del tutto vecchio, visiti una ragazza tastandone il corpo svestito.
Он с особенным удовольствием, казалось, настаивал на том, что девичья стыдливость есть только остаток варварства и что нет ничего естественнее, как то, чтоб еще не старый мужчина ощупывал молодую обнаженную девушку.

aleksej aleksandrovic non aveva trovato nulla di singolare e di sconveniente nel fatto che sua moglie fosse rimasta insieme con vronskij a una tavola separata, parlando animatamente di qualche cosa; ma aveva notato che a tutti nel salotto questo era parso singolare e sconveniente, perciò era parso sconveniente pure a lui.
Алексей Александрович ничего особенного и неприличного не нашел в том, что жена его сидела с Вронским у особого стола и о чем-то оживленно разговаривала; но он заметил, что другим в гостиной это показалось чем-то особенным и неприличным, и потому это показалось неприличным и ему.