Sie suchten nach: sei veramente un incanto (Italienisch - Russisch)

sei veramente un angelo!
Ты настоящий ангел!

ucciderli è veramente un peccato gravissimo.
Он также сообщил, что детоубийство является тяжким грехом. Оно лишает сердце человека жалости и сострадания и свидетельствует о его величайшей непокорности Аллаху, ибо только такой человек осмелится убить невинное дитя, которые не совершило ни греха, ни проступка.]]

non te lo puoi immaginare: un incanto!
Это ты не можешь себе представить, что за прелесть!

tu disponi di un grande talento. sei veramente un prodigio!
У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!

vedo che siete veramente un popolo di ignoranti.
Но я вижу, что вы – люди, которые являются невежественными (так как вы повелеваете мне прогонять сторонников Аллаха).

vasen’ka era veramente un buon ragazzo, semplice, cordiale e allegro.
Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.

la sai? — chiese stepan arkad’ic. — ah, è un incanto!
Ты знаешь? -- спросил Степан Аркадьич. -- Ах, это прелесть!

per tutto il resto avrebbe potuto sussistere ancora qualche dubbio, ma il vellutino era un incanto.
Во всем другом могло еще быть сомненье, но бархатка была прелесть.

a ogni passo, egli provava una delusione per quello che aveva sognato e un incanto nuovo, inaspettato.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.

non posso scacciare quelli che hanno creduto e che incontreranno il loro signore. vedo che siete veramente un popolo di ignoranti.
Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.

questo vellutino era un incanto e a casa, guardandosi allo specchio il collo, kitty aveva sentito che quel nastrino parlava.
Бархатка эта была прелесть, и дома, глядя в зеркало на свою шею, Кити чувствовала, что эта бархатка говорила.

quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «tu sei veramente il figlio di dio!»
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

kitty provava un incanto particolare nel poter parlare adesso con la madre come ad una sua pari, di queste importanti questioni della vita di una donna.
Кити испытывала особенную прелесть в том, что она с матерью теперь могла говорить, как с равною, об этих самых главных вопросах в жизни женщины.

la piazza di telč, con i suoi alti frontoni sulle case multicolori, i portici pieni di piccoli negozi e di caffè dove potete sedere indisturbati e guardare il mondo passare, è veramente un balsamo per l’anima.
Телчская площадь с высокими фронтонами на разноцветных домах и аркадами со множеством магазинчиков и кофеен, где можно спокойно посидеть и понаблюдать за местной жизнью, это настоящая услада для глаз и души.

quando vengono a te, gli ipocriti dicono: “attestiamo che sei veramente il messaggero di allah”, ma allah attesta che tu sei il suo messaggero e attesta allah, che gli ipocriti sono bugiardi.
Когда приходят к тебе (о, Посланник) лицемеры, они говорят (своими устами): «Мы свидетельствуем, что ты (о, Мухаммад) – однозначно, посланник Аллаха». А Аллах знает, что ты – однозначно, Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры – однозначно, лжецы [лгут в своих свидетельствах].

dopo essere andato in cerca di scuse plausibili, komal nahta ha usato twitter per giustificarsi apertamente . mi pare giusto, forse c'era una ragione per ciò che ha detto, ma rimane comunque irritante il pensiero che ora milioni di spettatori poco ferrati in geografia penseranno che il nepal sia veramente un territorio dell'india.
В 1998 году популярной болливудской актрисе Мадхури Дикшит пришлось принести свои извинения за ранее сказанные слова о том, что Непал однажды был территорией Индии.