Sie suchten nach: lo sai benissimo che ci (Italienisch - Slowakisch)

che ci fai qui?
Čo tu robíš? a tento anjelik je tvoja dcérka?

sono mesi che ci penso.
myslím na to už mesiace.

adesso che ci faccio?
mám okno!

- che ci fai qua, monello?
lila sa naňho nežne zahľadí.

abbiamo tutto quello che ci serve qui.
máme tu všetko, čo potrebujeme. zober si tú obálku späť!

il che significa che ci saranno effetti nocivi.
naznačuje to, že nastanú škodlivé účinky.

devo inviare loro una lista di opere che ci mancano.
pošlem im zoznam diel, ktoré mi ešte chýbajú...

È questa la principale sfida che ci attende per il futuro.
v tomto spočíva výzva číslo jedna, ktorá nás čaká v budúcnosti.

abbiamo assolto tutti i doveri che ci incombevano e anche altri.
urobili sme všetko, čo bolo našou povinnosťou. a ešte oveľa viac.

controllare che ci sia insulina a sufficienza per la dose che deve essere iniettata.
skontrolujte, či máte dosť inzulínu na potrebnú dávku.

insomma, c’è ancora una nuova sfida che ci attende!»
bude to pre nás rovnako nová a veľká výzva!“

un coefficiente pec/pnec maggiore di uno indica che ci saranno effetti nocivi.
pomer pec/pnec väčší ako jedna naznačuje škodlivé účinky.

naturalmente è possibile che ci sia più di una carcassa da sottoporre a campionamento nello stesso giorno.
prirodzene, niekedy môžu byť odobrané vzorky z viac ako jedného jatočného tela v ten istý deň.

di conseguenza, è possibile che ci sia più di una carcassa da sottoporre a campionamento nello stesso giorno.
podľa tohto postupu sa môže v jeden deň odobrať vzorka z viac ako jedného jatočného tela.

abbiamo la capacità di ideare una quantità pressoché infinita di soluzioni possibili alle sfide globali che ci si presentano.
máme schopnosť prísť takmer na nekonečný počet možných riešení na globálne výzvy, ktorým čelíme.

malgrado questi progressi, la migrazione alla sepa come processo autoregolamentato non ha ancora toccato i traguardi che ci si attendeva inizialmente.
aj napriek uvedenému pokroku nedosiahol zatiaľ prechod na sepa ako samoregulačný proces také výsledky, aké sa pôvodne očakávali.

bisogna che ci sia una possibilità di influenza determinante sia sugli obiettivi strategici che sulle decisioni importanti dell’ente concessionario.
vyžaduje sa, aby existoval rozhodujúci vplyv, tak pokiaľ ide o strategické ciele, ako aj o významné rozhodnutia subjektu, ktorý je držiteľom koncesie.

il fatto che ci siano stati scambi tra gli stati membri nel settore vitivinicolo sembra dimostrato dall’esistenza di una ocm nel settore.
skutočnosť, že medzi členskými štátmi existuje obchod v sektore vín, sa zdá byť riadne preukázaná existenciou sot v tomto sektore.

ascoltiamo gli “esperti” che ci consigliano su argomenti di interesse generale come il cambiamento climatico o gli ogm negli alimenti.
všetci počúvame „expertov”, ktorí hovoria o témach všeobecného záujmu, ako sú klimatické zmeny alebo geneticky modifikované potraviny.

-la tendenza alla specializzazione in prodotti che non corrispondono all'idea che ci si può fare di un'economia della conoscenza.
-trend smerom k špecializácii u výrobkov, ktorý sa nezhoduje s tým, čo by sa normálne očakávalo od ekonomiky založenej na vedomostiach.