Sie suchten nach: effettuarsi (Italienisch - Spanisch)

- alle analisi di laboratorio da effettuarsi sul posto,
- las pruebas de laboratorio que deban efectuarse sobre el terreno,

sui controlli da effettuarsi sulle merci importate nella comunità;
controles a que han de someterse las mercancías importadas en la comunidad;

- una valutazione congiunta da effettuarsi ogni anno al vertice di primavera,
- una evaluación conjunta al año en las cumbres de primavera;

una descrizione dei tipi di operazioni soggette a grandi rischi da effettuarsi;
una descripción de los tipos de operaciones relativas a los accidentes graves que deben ser efectuadas;

la trasmissione può effettuarsi mediante impianti radiofonici, oppure via satellite o via cavo.
la difusión puede realizarse mediante equipos de radio, entre los que se incluyen los satélites y el cable.

sistema di controllo dei vini, da effettuarsi a cura di un organismo pubblico o privato.
deberá señalarse el sistema de control aplicable a los vinos, que deberá realizar un organismo público o privado.

controlli da effettuarsi ad opera dell'autorità competente in qualsiasi momento del lungo viaggio
controles que la autoridad competente debe efectuar en cualquier etapa de un viaje largo

la produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
la producción de leche, la fabricación y la curación de los quesos se efectúan en la zona geográfica.

- il trasporto verso il luogo di distruzione deve effettuarsi previa denaturazione dei prodotti in questione.
- el transporte hacia un lugar de destrucción deberá efectuarse una vez se haya procedido a desnaturalizar los productos de que se trate.

per i pagamenti da effettuarsi dopo il 31 dicembre 2015 e, nel caso della croazia, dopo il 31 dicembre 2016.
para los pagos que deban efectuarse después del 31 de diciembre de 2015 y en el caso de croacia después del 31 de diciembre de 2016.

a tal fine detta identificazione deve effettuarsi nella comunità mediante la stampigliatura individuale delle uova da cova utilizzate per la produzione di pulcini .
a tal fin, dicha identificación debe efectuarse en la comunidad marcando uno a uno los huevos para incubar utilizados para la producción de pollitos .

nel quadro di tale valutazione si dovrebbe inoltre vagliare la necessità di altre valutazioni intermedie da effettuarsi prima della valutazione finale alla fine del 2013,
dicha evaluación debe considerar también la necesidad de que se realicen otras evaluaciones intermedias antes de la evaluación final en 2013.

le procedure stabilite per le segnalazioni da effettuarsi ex ante e ex post da parte dei governi centrali si discostano da quelle stabilite per le altre autorità pubbliche.
las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades.

controlli da effettuarsi prima di mettere in funzione l’impianto, dopo un lungo arresto, una manutenzione o una riparazione o durante il funzionamento
controles previos a la puesta en funcionamiento, tras un período largo de inutilización, tras intervenciones de mantenimiento o reparación, o durante el funcionamiento

(3) la classificazione delle carcasse di bovini adulti deve effettuarsi in base alla conformazione ed allo stato d'ingrassamento.
(3) la clasificación de las canales de vacuno pesado debe llevarse a cabo basándose en la conformación y en el estado de engrasamiento.

gli studi prevedono tre visite sul posto presso gli apiari da effettuarsi prima dell’inverno, dopo l’inverno e durante la stagione riproduttiva.
los estudios han previsto tres visitas sobre el terreno en los colmenares, que se llevarán a cabo antes del invierno, después de invierno y durante la temporada de producción.

ciascun ciclo comprende 8 iniezioni (16 giorni), da effettuarsi a cominciare dall’area 1 per terminare nell’area 8.
cada ciclo será de ocho inyecciones (16 días), administradas desde la primera área hasta la octava área, por turno.

dispositivo destinato ad indagini cliniche: qualsiasi dispositivo medico impiantabile attivo destinato a essere messo a disposizione di un medico specialista allo scopo di indagini da effettuarsi in un ambiente clinico umano idoneo;
«producto sanitario destinado a investigaciones clínicas»: cualquier producto sanitario implantable activo destinado a ser puesto a disposición de un médico especialista para que sea objeto de investigaciones en humanos efectuadas en un entorno clínico adecuado;

1. a) le formalità di cui all'articolo 13, paragrafo 1, comprendono ispezioni minuziose da effettuarsi da parte degli organismi ufficiali responsabili almeno:
1. a) los trámites indicados en el apartado 1 del artículo 13 consistirán en inspecciones meticulosas, por parte de los organismos oficiales responsables, de al menos:

(16) l'aiuto notificato assumerà la forma di un pagamento da parte dello stato francese di 517 milioni di eur, da effettuarsi non prima del 31 dicembre 2004.
(16) la ayuda notificada adoptará la forma de un pago por el estado francés de 517 millones eur, que se efectuará como pronto el 31 de diciembre de 2004.