Sie suchten nach: fiammella (Italienisch - Spanisch)

yo, fiammella.
oye, flam-o.

fiammella di veglia
llama piloto

prima fiammella spenta.
piloto uno apagado.

arriva al punto, fiammella.
ve al punto, flam-o.

ehi, ci so fare, vero, fiammella?
vaya, soy bueno en esto, ¿no, flam-o?

una fiammella blu sotto alla caldaia.
una lucesita azul en el medidor.

- esatto. fry, questo e' fiammella.
fry, conoce a flam-o.

nel suo cuore si era accesa una fiammella.
tu corazón estaba encendido.

ben presto, questa fiammella verra' spenta.
y la llama se extingue demasiado pronto.

ti sei ricordato di spegnere la fiammella nel forno?
¿apagaste el piloto del horno?

portami un pò d'olio, che mi brucia come una fiammella.
¡tráeme un poco de aceite, que esto me abrasa!

perché nel tuo animo è ancora accesa una fiammella di speranza.
porque en el fondo de tu ser aún queda un atisbo de esperanza.

e poi ci sono voluti tre di loro per accendere la fiammella della caldaia.
y luego les tomó a tres de ellos encender el piloto del calentador de agua.

cosa, la fiammella della sua caldaia si e' spenta di nuovo?
que, ¿su cartel luminoso explotó otra vez? no.

perche' a questa temperatura, la fiammella del tuo accendino non si accendera'.
porque a esa temperatura el punto de inflamación de tu gas no prenderá.

dovevo rimanere in vita per loro. quel pensiero ha tenuto accesa una fiammella di speranza dentro di me.
tenía que mantenerme viva por ellos, así que mantuve una chispa de esperanza viva dentro mío.

non potevo fare altro... che concentrarmi sulla fiammella... dello scaldabagno... e aspettare che lui finisse.
todo lo que podía hacer... fue concentrarme en la luz bajo el calentador de agua... y esperar que acabara.

e non vi siete accorti che i vapori avessero invaso la casa e la fiammella dello scaldabagno ha innescato l'incendio.
y no se percataron que los vapores de la gasolina habían llenado la casa, y la llama del calentador del agua los encendió.

la figura di stepan arkad’ic passò di nuovo dietro al cespuglio e levin vide solo la fiammella viva di un fiammifero seguìta subito dopo dal fuoco rosso della sigaretta e da un piccolo fumo turchino.
esteban arkadievich desapareció de nuevo en la maleza y levin no vio más que la llamita de un fósforo y la pequeña brasa de un cigarro con una voluta de humo azul.

83.000 fiammelle risplendenti in uno stadio buio.
83.000 cerillas parpadeando en la oscuridad del estadio.