Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il deterioramento osservabile a partire dal 2002 non ha fatto che peggiorare una situazione già poco positiva.
por ello, el deterioro posterior a 2002 no hizo sino empeorar una situación ya de por sí poco satisfactoria.
unità litotecnica definita dallo stile di deformazione o dalla struttura geologica caratteristica osservabile nell’affioramento.
unidad litotectónica definida por el estilo de deformación o la estructura geológica característica observables en afloramiento.
non era possibile fondare le previsioni dei flussi finanziari o dei dividendi futuri su un’evoluzione esistente osservabile.
no cabía fundar las previsiones de los flujos de efectivo o de dividendos en la evolución observable en aquel momento.
un oggetto territoriale vettoriale che definisce una misura territoriale o osservabile di una risorsa che può essere o è stato usato come fonte di energia.
objeto espacial vectorial que define una extensión espacial inferida u observable de un recurso que se ha utilizado o puede utilizarse como fuente de energía.
un oggetto territoriale che definisce una misura territoriale o osservabile di una risorsa che può essere o è stato usato come fonte di energia da combustibile fossile.
objeto espacial que define una extensión espacial inferida u observable de un recurso que se ha utilizado o puede utilizarse como fuente de energía a partir de combustibles fósiles.
l’ effetto del trattamento con busilvex al dosaggio e secondo la posologia consigliati è una profonda mielosoppressione, osservabile in tutti i pazienti.
a consecuencia del tratamiento con busilvex a la dosis y esquema recomendados se produce una profunda mielosupresión en todos los pacientes.
per quanto riguarda la situazione del mercato, la germania sostiene che il traffico merci aumenta e che per quanto riguarda le navi container è osservabile una tendenza ad utilizzare navi più grandi.
en relación con la situación del mercado, alemania indica que el tráfico de mercancías se está incrementando y se puede observar una tendencia a utilizar buques más grandes en el segmento de los buques portacontenedores.
la presente raccomandazione sarà rivista quando il suo impatto sarà pienamente osservabile, ovvero, secondo le previsioni, non prima di sette anni dalla sua entrata in vigore.
la presente recomendación será revisada una vez que pueda evaluarse plenamente su impacto, lo que no se espera ocurra antes de siete años a contar desde su entrada en vigor.
ma fortunatamente abbiamo bisogno solo delle prime 39 per calcolare la circonferenza di un cerchio grande quanto l'intero universo osservabile, con precisione fino al raggio di un singolo atomo di idrogeno.
pero afortunadamente, sólo necesitamos los 39 primeros para calcular la circunferencia de un círculo del tamaño del universo observable, con la precisión del radio de un único átomo de hidrógeno.