Sie suchten nach: sibilando (Italienisch - Spanisch)

sta sibilando.
está siseando.

nei miei sogni, mi parlano sibilando.
en mis sueños, me hablan con el ceceo de las serpientes.

respiri sibilando e hai il fiato corto.
estás sibilando, y estás sin aliento. ¿alguna vez ha sufrido de asma?

beh, respira sibilando, ma ora ce ne occuperemo.
bueno, respira con dificultad, pero la trataremos.

i vostri pattini mordono la pista, sibilando.
los patines se deslizan por el hielo.

goal, il pallone entra sibilando alla sinistra del portiere hatch
no pudo contenerla hatch.

piano piano terra terra sottovoce sibilando va scorrendo va ronzando
poco a poco, a ras de suelo en voz queda, silbando va corriendo, va zumbando

proiettili che esplodevano tutto intorno a me, sibilando vicino alle mie orecchie.
había proyectiles explotando a mi lado balas zumbando junto a mi oreja.

mostrando i suoi artigli, sibilando, provando a mangiare le persone, ... nascondendosi nella profonda oscurità di questa caverna.
haciendo sonar sus garras y tratando de comer gente. merodeando en las sombras de esta misma cueva.

— ebbene, quando vidi la mia maga scortata da un cavaliere, il vecchio serpente della gelosia, mi s'insinuò sibilando nella sottoveste e mi ferì al cuore.
pues bien, cuando la vi acompañada de un caballero, me pareció escuchar el silbido de un reptil, y la serpiente de los celos, a través de mis carnes, penetró hasta el fondo de mi corazón.

di tanto in tanto, sfogliando il libro, gettavo un'occhiata al difuori e studiavo l'aspetto di quella serata d'inverno; in lontananza si scorgeva una pallida striscia di nebbia con nuvole, più vicino alberi bagnati, piante sradicate dal temporale e, infine, una pioggia incessante, che lunghe e lamentevoli ventate respingevano sibilando.
mientras volvía las hojas del libro, me paraba de cuando en cuando para ojear el paisaje invernal. a lo lejos todo se fundía en un horizonte plomizo de nubes y nieblas. de cerca se divisaban los prados húmedos y los arbustos agitados por el viento, y sobre toda la perspectiva caía, sin cesar, una lluvia desoladora.