Sie suchten nach: verbalizzare (Italienisch - Spanisch)

- lo però ora devo verbalizzare.
yo tengo que hablarle. por supuesto.

potete verbalizzare la sentenza.
registre el veredicto.

non è facile verbalizzare, vero?
no es fácil de decir, ¿no?

e, olivia, non serve verbalizzare.
y, olivia, no tomaremos acta de la reunión. gracias.

domani devi verbalizzare tutto questo.
quiero tu informe sobre esto mañana.

in questi casi e' importante verbalizzare.
en tales casos, es crucial verbalizar.

non posso non verbalizzare e lasciarvi andare a casa così.
no lo puedo dejar ir así.

capitano whitaker, ho bisogno di verbalizzare la sua risposta.
capitán, para el acta, necesito que verbalice su respuesta.

sai che dobbiamo verbalizzare lo stesso l'incidente, vero?
sabeis que todavía teneis que presentar la documentación sobre el accidente, ¿verdad?

beh, hai pensato di verbalizzare i tuoi sentimenti e scrivere una poesia?
¿has pensado tal vez escribir tus sentimientos en un poema?

perche' non ci dici per quale motivo hai ucciso justin, per verbalizzare.
¿entonces por qué no nos cuentas por qué mataste justin? para que se sepa.

sono supposizioni, non prove, e il teste ne e' al corrente. da non verbalizzare.
pido que se omita.

ora, capisco che per gli uomini sia più facile verbalizzare la propria rabbia, mentre alle donne viene detto di reprimerla...
sé que es fácil para los hombres expresar su ira y a las mujeres les enseñan algunas veces a aguantar su ira--

a questo punto voglio verbalizzare che il signor krutinulov ritirera' la denuncia contro il soldato demchuck e non sporgera' denuncia purche' gli oggetti scomparsi siano restituiti al sito archeologico russo.
quiero dejar constancia en este momento que el sr. krutinulov aceptó retirar su queja contra el soldado demchuk y acepta no presentar cargos, siempre que los objetos robados se devuelvan a la excavación arqueológica rusa.

in caso di generatori aerosol con particolarità insolite di funzionamento (ad esempio, generatori aerosol a nebulizzazione verticale) sarà necessario verbalizzare le modifiche apportate alle attrezzature e al procedimento conformemente alle buone pratiche di laboratorio (bpl), come l'iso/iec 17025:1999, general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura).
en el caso de aerosoles de funcionamiento poco habitual (por ejemplo, generadores de aerosoles de pulverización vertical), será necesario anotar los cambios introducidos en el equipo y los procedimientos de acuerdo con unas buenas prácticas de laboratorio, como las de la norma iso/iec 17025:1999 requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración.