Sie suchten nach: sei un amore (Italienisch - Swahili)

sei un uomo come noi.
wewe si chochote ila ni mtu kama sisi.

e tu sei un abitante di questa contrada
nawe unaukaa mji huu.

ma coloro che credono hanno per allah un amore ben più grande.
lakini walio amini wanampenda mwenyezi mungu zaidi sana.

per grazia di allah tu non sei un folle,
kwa neema ya mola wako mlezi wewe si mwendawazimu.

nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici
hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

dicono i miscredenti: “tu non sei un inviato”.
na walio kufuru wanasema: wewe hukutumwa.

gli disse mosè: “davvero sei un provocatore evidente!”.
musa akamwambia: hakika wewe ni mgomvi kweli kweli.

gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
msiwe na deni kwa mtu yeyote, isipokuwa tu deni la kupendana. ampendaye jirani yake ameitekeleza sheria.

se non sei un membro di facebook non sei nessuno. se non sei un membro del partito comunista yugoslavo non sei nessuno.
cpy – ni mtandao wa wajamaa kama sio mwanachama wa facebook – huna maana kwao

gli risposero i giudei: «non diciamo con ragione noi che sei un samaritano e hai un demonio?»
wayahudi wakamwambia, "je, hatukusema kweli kwamba wewe ni msamaria, na tena una pepo?"

e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
watu wa mataifa mengine watakuhukumu wewe myahudi kama ukiivunja sheria, ingawaje unayo maandishi ya sheria na umetahiriwa, hali wao wanaitii sheria ingawa hawakutahiriwa.