Sie suchten nach: come si dice scusa (Italienisch - Türkisch)

come si faname
nasılname

guarda come si smentiscono!
bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı!

come si aprono le applicazioni
uygulamaların başlatılması

come si valutano i rischi?
riskler nasıl değerlendirilir?

come si disinstalla google toolbar?
kendiliğinden açılan dosya ve rpm yükleyicilerinde hangi yükleme seçenekleri var?

come si è manifestato l’errore?
hata nasıl gözlendi?

si dice che il sette è un numero fortunato.
yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.

e quando vi si dice: “alzatevi”, fatelo.
size: "kalkın" denildiği zaman da kalkın.

quando si dice loro: “inchinatevi”, non si inchinano.
onlar, kendilerine: "allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:

per questo si dice nel libro delle guerre del signore: l'arno
rabbin savaşları kitabında şöyle yazılıdır: ‹‹... sufa topraklarında vahev kenti, vadiler, arnon vadisi,

quando pertanto si dice: non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione
yukarıda belirtildiği gibi, ‹‹bugün onun sesini duyarsanız, atalarınızın başkaldırdığı günkü gibi yüreklerinizi nasırlaştırmayın.››

e quando gli si dice: “temi allah”, un orgoglio criminale lo agita.
böylesine "allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.

questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare
kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.

ma non si dice: «dov'è quel dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia
o tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

egli era valente nella caccia davanti al signore, perciò si dice: «come nimrod, valente cacciatore davanti al signore»
rabbin önünde yiğit bir avcıydı. ‹‹rabbin önünde nemrut gibi yiğit avcı›› sözü buradan gelir.

perché «le lettere - si dice - sono dure e forti, ma la sua presenza fisica è debole e la parola dimessa»
Çünkü bazıları, ‹‹mektupları ağır ve etkilidir, ama kişisel varlığı etkisiz, konuşma yeteneği de sıfır›› diyormuş.

e quando si dice loro: “prosternatevi al compassionevole” dicono: “e cos'è mai il compassionevole?
onlara "rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "rahmân da neymiş?

e quando gli si dice: “temi allah”, un orgoglio criminale lo agita. l'inferno gli basterà, che tristo giaciglio!
ona: "allah'tan sakın" denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..