Sie suchten nach: si comunica (Italienisch - Tschechisch)

lui si comunica cosi.
to je jeho způsob komunikace.

ci si comunica affetto.
akt náklonnosti.

- come si comunica con loro?
- dorozumíme se s ním?

qui si comunica solo con radio a onde corte.
jedinou komunikaci v těchhle lesích jsou krátkovlnná rádia.

"si comunica altresì che ogni pulzella del reame...
"se tímto oznamuje, že každá dívka v království,

ok. non si comunica se non per telefono, capito?
- dobrá, komunikace pouze po telefonu, jasné?

non si comunica con l'esterno durante un'operazione.
neexistuje tu žádná komunikace s okolím během operace.

sam... non e' cosi' che si comunica su una base positiva.
same... takhle se ale nedomluvíme.

si comunica che in base al parere del nostro medico di controllo
bychom vás rádi informovali o tom, že dle stanoviska našeho vyšetřujícího lékaře,

quando si comunica ci sono delle cose che mi danno proprio fastidio.
jsou tu určité věci při komunikaci, které mi opravdu vadí.

e' questo il problema, quando si comunica con gli attrezzi da giardino.
to je problém, když komunikujete přes věci na zahradu.

(13) È necessario stabilire le modalità secondo cui si comunica alle parti interessate quali siano le informazioni richieste dalle autorità comunitarie e si offrono alle stesse ampie possibilità per la presentazione di tutti gli elementi di prova pertinenti e per la difesa dei propri interessi.
(13) je nezbytné stanovit, jakým způsobem mají být účastníci řízení informováni o tom, které údaje vyžadují úřady společenství, a jak jim má být poskytnut dostatek příležitostí, aby mohly předložit všechny důkazy v dané věci a hájit své zájmy.

però lei intanto vada in chiesa, si confessi, si comunichi. legga pascoli, io impari a memoria.
běžte zatím do kostela, vyzpovídejte se, čtěte pascoliho, naučte se ho nazpaměť,

con il presente avviso si comunica agli operatori comunitari che dal 1o gennaio 2007 i nuovi stati membri, vale a dire la bulgaria e la romania, applicheranno la politica commerciale comune, ed in particolare il regime di contingentamento e di sorveglianza sulle importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento provenienti da taluni paesi terzi.
tímto oznámením se hospodářské subjekty informují, že od 1. ledna 2007 budou nové členské státy, a to bulharsko a rumunsko, uplatňovat společnou obchodní politiku včetně režimů kvót a dohledu pro dovoz textilních a oděvních výrobků z některých třetích zemí.

16) considerando che è necessario stabilire le modalità secondo cui si comunica alle parti interessate quali siano le informazioni richieste dalle autorità e si offrono alle stesse ampie possibilità per la presentazione di tutti gli elementi di prova pertinenti e la difesa dei propri interessi; che è inoltre opportuno fissare chiaramente le norme sostanziali e procedurali da seguire durante l'inchiesta, in particolare quelle secondo cui le parti interessate possono manifestarsi, presentare osservazioni e comunicare le informazioni pertinenti entro termini precisi, affinché le osservazioni e i dati comunicati siano presi in considerazione; ché è inoltre opportuno fissare i casi e i modi nei quali le parti interessate possono avere accesso alle informazioni comunicate dalle altre parti interessate e presentare osservazioni in merito; che sarebbe altresì opportuno instaurare una collaborazione tra gli stati membri e la commissione per quanto attiene alla raccolta di informazioni;
(16) vzhledem k tomu, že je nutno stanovit, jakým způsobem mají být účastníci řízení informováni o tom, které údaje potřebují příslušné orgány, a jak jim má být poskytnut dostatek příležitostí, aby mohly předložit všechny důkazy v dané věci a hájit své zájmy; že je kromě toho nezbytné jednoznačně stanovit pravidla a postupy, které se musí při šetření dodržovat, a zejména pravidla, podle nichž se účastníci řízení musí v průběhu určité lhůty sami přihlásit, předložit své stanovisko a poskytnout informace, pokud se má k jejich stanovisku a informacím přihlédnout; že je rovněž třeba stanovit, za jakých podmínek má mít účastník řízení přístup k informacím dodaným jinými účastníky řízení a možnost se k nim vyjádřit; že při shromažďování informací mají členské státy spolupracovat s komisí;