Sie suchten nach: des de feia anys (Katalanisch - Arabisch)

des de fa anys.
وفي حالة إذا أراد آل (مارتيلز) من الـ"دورن"...

des de
من

des de:
استمارة

des de quan?
منذ متى؟

- des de quan?
لم تستطيعي؟

columnes des de
الأعمدة

des de fitxer...
من ملف...

& entrada des de
إدخال من

-des de quant?
منذ متى؟

no des de fa molts, molts anys.
ليس منذ سنواتٍ كثيرة مضت

ens coneixem des de...
- بالواقع، نعرف بعضنا منذ ...

sí, des de dimecres.
أجل, منذ الأربعاء الماضي

coneixia el lloc secret des de feia setmanes.
كانت تعرف بأمر مكانكما السرّيّ منذ أسابيع.

jubilats des de fa 37 anys, sense fills.
مُتقاعد,57 سنة,بدون أولاد

-bon dia. -no el veia des de feia temps.
لم نرك هنا فى الأعلى منذ فترة طويلة.

hem estat als negocis des de fa més de 180 anys.
إننا نعمل في هذا المجال منذ 180.

això ha estat succeint des de finals dels anys 30'
هذا كان يحدث و يتوقف منذ اواخر 1930

però ara feia anys que no venia.
لكن مضى على هذا الأمر أعواماً

he estat el propietari de la planta des de fa 9 anys.
لقد كان هذا المصنع ملكي 9سنوات

no ens hem vist des de fa un any.
لم نرَ بعضنا البعض لمدة سنة