Sie suchten nach: majestuosa (Katalanisch - Deutsch)

- si, és majestuosa.
ja, großartig.

la retribució que seguia a cada exit venjatiu era tan vasta i majestuosa, que els minyons sempre es retiraven del camp greument derrotats.
die vergeltung, welche jeder rachetat folgte, war so ausgiebig und großartig, daß die jungen stets schmählich geschlagen den kampfplatz verließen.

no enyoraven mica el poblet, que dormia al lluny, a l'altra banda de la majestuosa prodigalitat de l'aigua.
sie empfanden nicht das geringste verlangen nach dem kleinen dorfe, das in der ferne an der majestätischen wasserwüste noch fest schlief.

havia acabat de baumar una panotxa, i ara hi adaptava una tija, carregava de tabac, i apretava una brasa contra el carregament i bufava un núvol de fum olorós: estava en plena florida de luxuriosa gaubança. els altres pirates li envejaven aquest vici majestuós, i resolgueren secretament d'adquirir-lo com més aviat millor.
eben hatte er einen maiskolben fertig ausgehöhlt, tat jetzt tabakblätter hinein, drückte eine glühende kohle drauf, machte aus einem binsenrohr einen stiel und stieß dicke rauchwolken hervor; er befand sich im zustand ausschweifendsten behagens.