Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aquesta facultat de codecisió, igual que el dictamen de conformitat, representa actualment una de les competències més importants del parlament.
this codecision power, along with the assent procedure, is at present one of parliament's most important powers.
aquesta facultat de codecisió, a l'igual del dictamen de conformitat, representa actualment una de les competències més importants del parlament.
this codecision power, along with the assent procedure, is at present one of parliament's most important powers.
de conformitat amb els tractats, les decisions del consell es prenen per majoria simple, per majoria qualificada o per unanimitat, segons el tema de què es tracti.
according to the treaties, the council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels tractats de roma, el parlament europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
june 1979: as provided in the treaties of rome, the european parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels tractats de roma, el parlament europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
• june 1979: as provided in the treaties of rome, the european parliament was at last elected by direct universal suffrage.
l'oficina del fiscal general es va defensar al·legant que la confessió de fornicació no els deixava cap més opció que continuar endavant amb la causa, de conformitat amb la llei de les maldives.
the prosecutor general's office claimed that a confession of fornication left no choice for them but to press ahead with prosecution under maldives' laws.
la conformitat al registre és un terme tipogràfic que s'utilitza en la impressió. aquest terme es refereix al peu d'impremta coherent de les línies entre una àrea de tipus en la cara o davantera o posterior de pàgines de llibre, diari o revista. la característica de conforme al registre fa que aquestes pàgines es llegeixin més fàcilment evitant que les ombres grises brillin entre les línies del text. el terme conforme al registre també fa referència a les línies en columnes de text adjacents que tenen la mateixa alçada.
register-true is a typography term that is used in printing. this term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. the register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. the register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height.