Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
parla esperançadament a becky, pero va passar un segle d'afanyosa espera sense que tornés a oir-se cap so.
nogmaals ging er eene eeuwigheid van angstig wachten voorbij, zonder dat het geroep herhaald werd.
bona i generosa fou la seva pregaria, i feta per peces menudes. pledeja per l'església i els petits infants de l'església; per les altres esglésies del poblet; pel poblet mateix; pel comtat; per l'estat; pels funcionaris de l'estat; pels estats units; per les esglésies dels estats units; pel congrés; pel president; pels funcionaris del govern; pels pobres mariners, malmenats en les mars tempestuoses; pels milions d'oprimits que gemeguen sota el taló de les monarquies europees i els despotismes orientals; per aquells que reberen ]a llum i la bona nova, i tanmateix no tenen ulls per a veure ni orelles per a oir, i pels pagans de les llunyanes illes de la mar; i acaba amb una súplica que les paraules que anava a dir poguessin trobar gracia i favor, i fossin sement sembrada en terra fertil, llevant amb el temps abundosa collita de bé.
hij bad voor de kerk en voor de kinderen der kerk; voor de andere kerken der stad; voor de stad zelve; voor het district; voor den staat; voor die dienaars van den staat; voor de vereenigde staten; voor de kerken van de vereenigde staten, voor het congres; voor den president, voor de andere leden van de regeering; voor de arme zeevaarders, die op onstuimige wateren geslingerd worden; voor de millioenen, die onder europeesche monarchie en oostersche dwingelandij zuchten; voor hen die, ofschoon in het licht van het evangelie geboren, geene oogen hebben om te zien en geene ooren om te hooren; voor de heidenen op de verre eilanden in de zee;--en hij eindigde met eene smeekbede, dat de woorden, die hij zou spreken, in genade mochten worden aangenomen en als het zaad mochten zijn, dat in vruchtbare aarde word geworpen en te zijner tijd een heerlijken oogst van godzalige vruchten zal afwerpen.