Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
buenos días a todos
Letzte Aktualisierung: 2020-09-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
buena diada a todos
buena diada a todos
Letzte Aktualisierung: 2023-09-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
feliz dia de reyes a todos
feliz día de reyes a todos
Letzte Aktualisierung: 2022-01-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hola a tothom!
¡hola a todos!
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hola, a mesura que avança
hola, qué tal?
Letzte Aktualisierung: 2017-05-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a todos los efectos , las relaciones interadministrativas ( ... ) " ,
a todos los efectos , las relaciones interadministrativas ( ... ) " ,
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a todo
a todos
Letzte Aktualisierung: 2022-08-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los ingresos por este concepto se considerarán , a todos los efectos , retribución de la actividad de distribución .
los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
finalitat de la subvenció : construyendo una escuela para todos y con todos : la atención a la diversidad .
finalidad de la subvención : construyendo una escuela para todos y con todos : la atención a la diversidad .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
finalitat : « construyendo una escuela para todos y con todos : la atención a la diversidad »
finalidad : « construyendo una escuela para todos y con todos : la atención a la diversidad »
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
.el régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
.el régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas a todos los efectos por esta ley , deben contener documentación específica referida a : " ,
los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas a todos los efectos por esta ley , deben contener documentación específica referida a : " ,
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
41 ce hace un llamamiento a todos los poderes públicos para que subvengan a paliar estas situaciones de necesidad , lo que ha de ser realizado por dichos poderes públicos en el ámbito de sus respectivas competencias . » ( fj 3 )
41 ce hace un llamamiento a todos los poderes públicos para que subvengan a paliar estas situaciones de necesidad , lo que ha de ser realizado por dichos poderes públicos en el ámbito de sus respectivas competencias . » ( fj 3 )
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
9.2 ce ) que , aunque obligan a todos los poderes públicos , corresponde prioritariamente realizar a quien mayor capacidad de gasto tiene » ( fj 7 ) .
9.2 ce ) que , aunque obligan a todos los poderes públicos , corresponde prioritariamente realizar a quien mayor capacidad de gasto tiene » ( fj 7 ) .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ahora bien , como quiera que la ley orgánica 15 / 1999 , de 11 de diciembre , extiende su protección a todo tipo de tratamiento , automatizado o no , de los datos de carácter personal , así como a cualquier modalidad de uso posterior , sea o no automatizado , el presente debe referirse , en consecuencia , no sólo a los datos registrados en soportes automatizados , sino también a los que sean objeto de registro manual , siempre y cuando los mismos se encuentren incorporados a ficheros organizados y susceptibles de tratamiento , automatizado o no .
ahora bien , como quiera que la ley orgánica 15/ 1999 , de 11 de diciembre , extiende su protección a todo tipo de tratamiento , automatizado o no , de los datos de carácter personal , así como a cualquier modalidad de uso posterior , sea o no automatizado , el presente debe referirse , en consecuencia , no sólo a los datos registrados en soportes automatizados , sino también a los que sean objeto de registro manual , siempre y cuando los mismos se encuentren incorporados a ficheros organizados y susceptibles de tratamiento , automatizado o no .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: