Sie suchten nach: Čekala sam na tvoju svadbu (Kroatisch - Deutsch)

ja sam na koraku 4c.
ich befinde mich bei schritt 4c.

na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.
aber von deinem schelten flohen sie, von deinem donner fuhren sie dahin.

jer ako ne pustiš moga naroda, sutra æu navesti skakavce na tvoju zemlju.
weigerst du dich, mein volk zu lassen, siehe, so will ich morgen heuschrecken kommen lassen an allen orten,

dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."
dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.

tijekom putovanja u inozemstvu naišao sam na probleme pri kupnji.
bei meinem urlaub im ausland habe ich etwas eingekauft, aber es gab probleme.

ja sam na antikoagulantnoj terapiji lijekom xarelto (rivaroksaban)
ich stehe unter einer blutgerinnungshemmenden behandlung mit xarelto (rivaroxaban).

kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,
da ich ausging zum tor in der stadt und mir ließ meinen stuhl auf der gasse bereiten;

neæu ih otjerati ispred tebe u jednoj godini, da zemlja ne opusti i divlje se životinje ne razmnože na tvoju štetu.
ich will sie nicht auf ein jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das land wüst werde und sich wilde tiere wider dich mehren;

jer ako boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "amen" na tvoju zahvalnicu? ne zna što govoriš.
wenn du aber segnest im geist, wie soll der, so an des laien statt steht, amen sagen auf deine danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?

još sam na početku svojeg prvog mandata odredio da će pametna regulativa biti među glavnim prioritetima komisije.
gleich zu beginn meiner ersten amtszeit habe ich die intelligente regulierung zu einer zentralen priorität der kommission erklärt.

ja sam na strani građana, poreznih obveznika, glasača koji jedino žele da njihovi telefoni i tableti rade.
ich bin auf der seite der bürger, der steuerzahler und der wähler, die einfach nur mit ihren smartphones oder tablets arbeiten wollen.

sve koji se mojim zovu imenom i koje sam na svoju slavu stvorio, koje sam sazdao i naèinio."
alle, die mit meinem namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner herrlichkeit und zubereitet und gemacht.

izraelski kralj ovako mu odgovori: "na tvoju zapovijed, gospodaru kralju! tvoj sam ja sa svime što mi pripada."
der könig israels antwortete und sprach: mein herr könig, wie du geredet hast! ich bin dein und alles, was ich habe.

no ponosan sam na timove u europskoj komisiji koji su tijekom kolovoza neprekidno i neumorno radili kako bi premostili velike razlike u stajalištima i pronašli rješenja u interesu europe i grčkog naroda.
aber ich bin stolz auf die teams der europischen kommission, die bis in den spten august tag und nacht unablssig daran gearbeitet haben, die kluft zwischen scheinbar unvereinbaren standpunkten zu berbrcken und lsungen herbeizufhren, die im interesse europas und des griechischen volkes sind.

učinio sam sve, i ponosan sam na to da je grčka, taj vrijedni narod, ta velika europska nacija i dalje član europske ekonomske i monetarne unije.
ich habe alles getan und bin stolz darauf, dass griechenland, dieses tüchtige volk, diese große nation, immer noch mitglied der europäischen wirtschafts- und währungsunion ist.

jer ovako govori jahve: "kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
denn so spricht der herr: gleichwie ich über dies volk habe kommen lassen all dies große unglück, also will ich auch alles gute über sie kommen lassen, das ich ihnen verheißen habe.

ako sam našla milost u oèima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi što molim i uèiniti što želim, da kralj ponovo doðe s hamanom na gozbu koju æu sutra pripremiti za njih i tad æu postupiti po rijeèi kraljevoj."
habe ich gnade gefunden vor dem könig, und so es dem könig gefällt mir zu geben eine bitte und zu tun mein begehren, so komme der könig und haman zu dem mahl, das ich für sie zurichten will; so will ich morgen tun, was der könig gesagt hat.

a david mu još doviknu: "tvoja krv na tvoju glavu! tvoja su usta posvjedoèila protiv tebe kad si rekao: 'ja sam ubio pomazanika jahvina.'" p
da sprach david zu ihm: dein blut sei über deinem kopf; denn dein mund hat wider dich selbst geredet und gesprochen: ich habe den gesalbten des herrn getötet.

kada je upitate o njezinim osjećajima u svezi budućnosti grada, 26-godišnja prevoditeljica lachezara raykova kaže: »2005. otišla sam na sveučilište u velikom trnovu studirati engleski jezik i prevođenje i mislila sam da ću se vratiti na nekoliko mjeseci nakon diplomiranja, samo kako bih odlučila što dalje.
auf die frage, wie sie die zukunft der stadt sieht, antwortet die 26-jährige dolmetscherin lachezara raykova: „2005 bin ich an die universität veliko tarnovo gegangen, um englisch und dolmetschen zu studieren, und nach meinem abschluss dachte ich, ich würde nur für ein paar monate zurückkommen, bloß um zu überlegen, wo ich hinziehen wollte.