Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vanjski učinci i negativne posljedice urbanih aglomeracija kose se s izgledima za dobru kvalitetu života za sve.
die größennachteile bzw. negativen effekte von städtischen ballungsräumen stehen der aussicht auf eine gute lebensqualität für alle im wege.
europska komisija poziva irsku da zajamči primjereno pročićavanje komunalnih otpadnih voda u 38 aglomeracija diljem zemlje.
die europische kommission fordert irland auf, fr eine sachgerechte behandlung kommunaler abwsser in 38 gemeinden im ganzen land zu sorgen.
europska komisija protiv portugala pokreće postupak pred sudom jer nije osigurao propisno pročišćavanje otpadnih voda iz malih aglomeracija.
die europäische kommission klagt gegen portugal vor dem gerichtshof, weil das land verabsäumt hat sicherzustellen, dass abwasser kleiner gemeinden ordnungsgemäß behandelt wird.
države članice morale su do kraja 1998. osigurati provođenje strogih postupaka pročićavanja otpadnih voda iz aglomeracija koje se isputaju u osjetljiva područja.
die mitgliedstaaten hatten bis ende 1998 zeit, um dafr zu sorgen, dass kommunale abwsser, die in empfindliche gebiete eingeleitet werden, grndlich behandelt werden.
3.6 makroregionalne strategije mogu također podržati razmjerni razvoj malih i srednjih aglomeracija, doprinijeti učvršćivanju veza među njima i na taj način učvrstiti lokalne i regionalne vrijednosti.
3.6 die makroregionalen strategien können außerdem die proportionierte entwicklung kleiner und mittlerer agglomerationen fördern, zur konsolidierung der verbindungen zwischen diesen beitragen und so die lokalen und regionalen werte stärken.
1.4.4 makroregionalni kontekst programa regionalne suradnje utvrđenih u okviru plana eu-a za gradove i povezanih s mrežom aglomeracija mogao pogodovati sociokulturnoj integraciji i stvaranju potrebnih uvjeta za zadovoljavanje socijalnih potreba,
1.4.4 kann der makoregionale kontext der im rahmen des städteprogramms beschlossenen regionalen kooperationsprogramme zur vernetzung der europäischen gemeinden die soziokulturelle integration und das entstehen der für die befriedigung der sozialen bedürfnisse notwendigen bedingungen fördern,
današnjim obrazloženim mišljenjem, koje se upućuje nakon pisama službene opomene u lipnju 2009. i lipnju 2013., obuhvaćeni su prekomjerni izljevi otpadnih voda u mjestima llanelli i gowerton u walesu u osjetljive vode ušća burry inlet, do kojih dolazi čak i tijekom uobičajenih vremenskih uvjeta, a ne samo tijekom velikih padalina, nemogućnost osiguranja sekundarnih postupaka pročišćavanja otpadnih voda u devet aglomeracija, uključujući gibraltar te nemogućnost osiguranja rigoroznijeg pročišćavanja otpadnih voda u 24 aglomeracije svrstane u osjetljiva područja.
die heutige mit gründen versehene stellungnahme folgt aufforderungsschreiben aus dem juni 2009 und juni 2013 und betrifft das übermäßige einströmen von abwasser in llanelli und gowerton (wales) in die empfindlichen gewässer der burry-mündung selbst unter normalen wetterbedingungen (d. h. nicht nur bei starkregen), die fehlende zweitbehandlung von abwasser in neun ballungsräumen einschließlich gibraltar sowie die fehlende weiterbehandlung von abwasser in 24 ballungsräumen, die als empfindliche gebiete eingestuft sind.