Sie suchten nach: blagoslovljen (Kroatisch - Deutsch)

blagoslovljen æe biti tvoj koš i naæve tvoje.
gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.

blagoslovljen æeš biti kad ulaziš, blagoslovljen kad izlaziš.
gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, gesegnet, wenn du ausgehst.

blagoslovljen sa siona jahve koji prebiva u jeruzalemu!
gelobet sei der herr aus zion, der zu jerusalem wohnt! halleluja!

blagoslovljen si, o jahve, nauèi me svojim pravilima.
gelobt seist du, herr! lehre mich deine rechte!

pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
das gedächtnis der gerechten bleibt im segen; aber der gottlosen name wird verwesen.

blagoslovljen jahve dan za danom, nosi nas bog, naš spasitelj.
wir haben einen gott, der da hilft, und den herrn herrn, der vom tode errettet.

blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji jedini tvori èudesa!
gelobet sei gott der herr, der gott israels, der allein wunder tut;

blagoslovljen jahve jer me obasu èudesnom dobrotom u gradu tvrdom.
denn ich sprach zu meinem zagen: ich bin von deinen augen verstoßen. dennoch hörtest du meines flehens stimme, da ich zu dir schrie.

blagoslovljen bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
gelobt sei gott, der mein gebet nicht verwirft noch seine güte von mir wendet.

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
gott und der vater unsers herrn jesu christi, welcher sei gelobt in ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

blagoslovljen dažd pustio si, bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
daß deine herde darin wohnen könne. gott, du labtest die elenden mit deinen gütern.

davidov. blagoslovljen jahve, hridina moja: ruke mi uèi boju a prste ratu.
ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der vater der barmherzigkeit und gott alles trostes,

a blagoslovljen je kralj salomon, i prijestolje æe davidovo biti èvrsto pred jahvom dovijeka."
und der könig salomo ist gesegnet, und der stuhl davids wird beständig sein vor dem herrn ewiglich.

i povika iz svega glasa: "blagoslovljena ti meðu ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!
und rief laut und sprach: gebenedeit bist du unter den weibern, und gebenedeit ist die frucht deines leibes!

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
gelobt sei der herr, unsrer väter gott, der solches hat dem könig eingegeben, daß er das haus des herrn zu jerusalem ziere,

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
und sprachen: gelobt sei, der da kommt, ein könig, in dem namen des herrn! friede sei im himmel und ehre in der höhe!

ali bog reèe bileamu: "nemoj iæi s njima! nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen."
gott aber sprach zu bileam: gehe nicht mit ihnen, verfluche das volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.
gesegnet wird sein die frucht deines leibes, die frucht deines landes und die frucht deines viehs, die früchte deiner rinder und die früchte deiner schafe.

blagoslovljen jahve, bog izraelov, od vijeka do vijeka!' sav narod neka kaže: 'amen! aleluja!'"
gelobet sei der herr, der gott israels, von ewigkeit zu ewigkeit! und alles volk sagte amen! und: lobe den herrn!