Sie suchten nach: odabirom (Kroatisch - Deutsch)

odabirom se učitava željena datoteka izgleda.
die gewünschte layoutdatei wird durch auswählen geladen.

odabirom ove opcije kde će omekšati rubove pisama.
bei aktivierung dieser einstellung verwendet kde eine kantenglättung (anti-aliasing) für schriften.

ako matična država članica nije određena odabirom tih izdavatelja,
wenn der herkunftsmitgliedstaat nicht gemäß der wahl dieser emittenten bestimmt wurde;

odabirom druge sheme zanemarit će se sve promjene koje se unijeli
die auswahl eines anderen farbschemas verwirft ihre bisherigen Änderungen

potisni pozadinske slike odabirom ove opcije konqueror neće učitavati pozadinske slike.
hintergrundbilder ausblenden wenn diese einstellung aktiv ist, wird konqueror keine hintergrundbilder laden und anzeigen.

nekoliko naraštaja europljana iznova je pokazalo da su odabirom europe odabrali slobodu.
mehrere generationen von europäern haben stets von neuem klar gemacht, dass ihre entscheidung für europa auch eine entscheidung für freiheit war.

odabirom po 1 jedinice možete namjestiti dozu od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
die dosis kann in 1er-schritten von 1 bis maximal 80 einheiten eingestellt werden.

odabirom direktive ostavlja se sloboda državama članicama da prilagode provedbu svojem nacionalnom pravu.
die wahl einer richtlinie lässt den mitgliedstaaten spielraum bei der umsetzung in nationales recht.

ista obitelj fontova za cijeli tekst odabirom ove opcije nadjačavate prilagođene fontove u cjelokupnom tekstu.
dieselbe schriftfamilie für sämtlichen text verwenden aktivieren sie diese einstellung, wenn statt eventuell angeforderter extraschriften überall dieselbe standardschrift verwendet werden soll.

međutim, odabirom uredbe omogućit će se ušteda troškova povezanih s prenošenjem direktive u nacionalno pravo.
durch die wahl einer verordnung können sie jedoch die mit der umsetzung einer richtlinie verbundenen kosten einsparen.

odabirom ove postavke usklađuju se dva međuspremnika, tako da rade na isti način u kde 1. x i u kde 2. x
wenn diese einstellung aktiv ist, werden die zwei ablagespeicher zusammengelegt.

slučajnim odabirom u omjeru 2:1 bolesnici su primali lijek tarceva od 150 mg ili placebo peroralno jednom dnevno.
die patienten erhielten nach einem randomisierungsschema im verhältnis 2:1 entweder einmal täglich 150 mg tarceva oder placebo als orale gabe.

neki konkretni ciljevi ili njihovi dijelovi mogu biti više ili manje primjenjivi ovisno o kontekstu, što se može riješiti odabirom prikladnih pokazatelja.
möglicherweise sind einige zielvorgaben unter bestimmten bedingungen vollständig oder teilweise besser umzusetzen, was durch die wahl geeigneter indikatoren berücksichtigt werden kann.

boljim odabirom sugovornika u skladu s kriterijima koji su kompatibilni s europskim socijalnim modelom, konkretno, u skladu s priznavanjem jednakosti socijalnih partnera
bessere ermittlung von partnern nach kriterien, die mit dem europäischen sozialmodell vereinbar sind, womit konkret die anerkennung der sozialpartner und ihre behandlung auf augenhöhe gehören;

označite ovaj okvir da biste omogućili sve poruke koje ste prethodno onemogućili odabirom opcije "ne prikazuj ponovno ovu poruku".
aktivieren sie diese funktion, um alle meldungen wieder anzuzeigen, die sie mit der funktion„ diese meldung nicht mehr anzeigen“ deaktiviert haben.

kratice: n = broj bolesnica slučajnim odabirom raspoređenih u pojedinu terapijsku skupinu; ci = interval pouzdanosti.
abkürzungen: n = anzahl der patienten, die randomisiert wurden; ci – konfidenzintervall

pokušajte onemogućiti proxy poslužitelj pritiskom na tipku f12 i odabirom odgovarajuće opcije s izbornika, osim ako znate da je za pristupanje internetu potrebno upotrijebiti proxy vezu. ponovo učitajte stranicu.
versuchen sie nach dem drücken der taste f12 und dem deaktivieren der proxyserver diese seite neu zu laden, außer sie wissen genau, dass sie diesen proxy verwenden müssen, um sich mit dem internet zu verbinden.

5.4 na kraju vijeka trajanja, sredstva iz tog fonda mogla bi se vratiti ako je brod uistinu recikliran u postrojenju koje je odobrio eu i tako iskoristiti za pokrivanje gubitka prihoda uzrokovanog odabirom odgovornog rastavljanja.
5.4 nach der ausmusterung könnten diese mittel ausgezahlt werden, wenn das recycling des schiffes tatsächlich in einer werft mit eu-zulassung vorgenommen wurde, und so die einnahmeverluste aufgrund der entscheidung für ein verantwortungsvolles abwracken ausgleichen.

polaznicima se, s pravom, sve više nudi prilika da objedine svoje obrazovanje odabirom mogućnosti iz različitih podsustava i oblika pružanja obrazovanja, uključujući i putem izvora znanja dostupnih kroz ict te oni moraju moći vjerovati u njihovu kvalitetu.
den lernenden wird zunehmend – und auch zurecht – die möglichkeit geboten, den eigenen lernweg selbst zu gestalten; sie können sich dabei für lernmöglichkeiten entscheiden, die unterschiedlichen teilsystemen und angebotsformen entstammen, ikt-gestützte lernangebote eingeschlossen, und müssen auf deren qualität vertrauen können.

međutim, regulatorna kontrola maloprodajnih usluga treba se nametnuti samo tamo gdje državna regulatorna tijela smatraju kako relevantne mjere u veleprodaji, odnosno mjere u vezi s odabirom ili predodabirom operatora ili prethodnoga odabira ne bi uspjele ostvariti cilj osiguranja djelotvornog tržišnog natjecanja i zadovoljavanja javnog interesa.
regulierungsmaßnahmen in bezug auf dienste für endnutzer sollten jedoch nur auferlegt werden, wenn die nationalen regulierungsbehörden der auffassung sind, dass entsprechende maßnahmen auf großkundenebene oder maßnahmen hinsichtlich der betreiberauswahl oder betreibervorauswahl die erreichung des ziels der sicherstellung eines wirksamen wettbewerbs und der wahrung öffentlicher interessen nicht gewährleisten würden.