Sie suchten nach: presudi (Kroatisch - Deutsch)

pilat presudi da im bude što ištu.
pilatus aber urteilte, daß ihr bitte geschähe,

u svojoj presudi od 2. ožujka 2012.
in seinem urteil vom 2.

izjava komisije o presudi ustavnog suda njemačke
erklärung der kommission zum urteil des deutschen bundesverfassungsgerichts

djelo bestidno time bih poèinio, zloèin kojem pravda treba da presudi,
denn das ist ein frevel und eine missetat für die richter.

ako sud presudi protiv države članice, država članica mora poduzeti potrebne mjere radi postupanja u skladu s presudom.
stellt der gerichtshof in seinem urteil fest, dass ein mitgliedstaat gegen seine verpflichtungen verstoßen hat, so muss dieser mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen ergreifen, um dem urteil nachzukommen.

gđa federspiel je zatražila objašnjenje o presudi službeničkog suda europske unije u vezi s upravom odbora, nedavno spomenutom u medijima.
benedicte federspiel meldet sich zu wort und bittet um nähere erläuterungen zu einem urteil des gerichts für den öffentlichen dienst der europäischen union, an dem die verwaltung des ausschusses beteiligt gewesen sein soll und über das vor kurzem in der presse berichtet worden sei.

sud u presudi s današnjim danom zauzima stav da stavljanje poveznicâ na koje je moguće kliknuti a koje vode do zaštićenih djelâ treba smatrati radnjom priopćavanja.
im urteil vom heutigen tag stellt der gerichtshof fest, dass eine handlung der wiedergabe vorliegt, wenn anklickbare links zu geschützten werken bereitgestellt werden.

u današnjoj je presudi sud prije svega utvrdio da sama uredba ne oslobađa željezničke prijevoznike obveze naknade cijene karte kad se kašnjenje pripisuje višoj sili.
in seinem heutigen urteil stellt der gerichtshof zunächst fest, dass die verordnung selbst die eisenbahnunternehmen nicht von ihrer pflicht zur fahrpreisentschädigung befreit, wenn die verspätung auf höherer gewalt beruht.

kako je navedeno u nedavnoj presudi suda40, povrat troškova kroz cijenu ili na neki drugi način moguće je primjenjivati na niz vodnih usluga koje imaju utjecaj na vodu.
in einem jüngsten urteil des europäischen gerichtshofs40 wurde anerkannt, dass der grundsatz der kostendeckung - durch bepreisung oder auf andere weise - potenziell auf eine breite palette von wasserdienstleistungen anwendung findet, die den wasserzustand beeinflussen.

u svojoj presudi sud prije svega podsjeća da je obveza pokrića štete koju su prouzrokovala motorna vozila osiguranjem na temelju građanskopravne odgovornosti različita od opsega naknade ove štete na temelju građanskopravne odgovornosti osiguranika.
der gerichtshof weist in seinem urteil zunächst darauf hin, dass zwischen der pflicht der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung zur deckung von schäden, die durch kraftfahrzeuge entstehen, und dem umfang des ersatzes dieser schäden im rahmen der haftpflicht des versicherten zu unterscheiden ist.

naime, sud je u danas donesenoj presudi uvažio stav da se navedena direktiva primjenjuje i na javnopravno tijelo koje obavlja djelatnosti od općeg interesa, kao što je upravljanje javnim zdravstvenim osiguranjem.
mit seinem heutigen urteil stellt der gerichthof nämlich fest, dass diese richtlinie für eine körperschaft des öffentlichen rechts gilt, die mit einer im allgemeininteresse liegenden aufgabe wie der verwaltung eines gesetzlichen krankenversicherungssystems betraut ist.

3.9 sud je nedavno donio presudu o razlici između provedbenog i delegiranog akta u presudi velikog vijeća od 18. ožujka 2014.
3.9 der gerichtshof hat sich danach zur unterscheidung zwischen durchführungsrechtsakt und delegiertem rechtsakt in einem urteil der großen kammer vom 18. märz 2014 über biozidprodukte im zuge einer klage der kommission gegen das ep und den rat geäußert9.

ako države članice ne provedu direktive u roku koji su utvrdili vijeće ministara eu-a i europski parlament, komisija može zatražiti od suda da predmetnoj državi članici u prvoj presudi dosudi novčanu kaznu.
hat ein mitgliedstaat die maßnahmen zur umsetzung von richtlinien nicht innerhalb der vom eu-ministerrat und vom europäischen parlament gesetzten frist getroffen, kann die kommission den gerichtshof ersuchen, bereits mit seinem ersten urteil in dieser rechtssache eine geldstrafe gegen den betreffenden mitgliedstaat zu verhängen.

kako je navedeno u smjernicama komisije o presudi test-achats, odluka se odnosi samo na ugovore o privatnom osiguranju koji su obuhvaćeni direktivom 2004/113/ez.
wie in den leitlinien der kommission zum test-achats-urteil dargelegt, betrifft dieses urteil nur private versicherungsverträge, die unter die richtlinie 2004/113/eg fallen.

u svojoj današnjoj presudi sud najprije podsjeća da, kada društvo majka drži 100 % kapitala društva kćeri koje je počinilo povredu pravila tržišnog natjecanja, postoji oboriva pretpostavka prema kojoj navedeno društvo majka stvarno izvršava odlučujući utjecaj na svoje društvo kćer.
in seinen urteilen vom heutigen tag weist der gerichtshof zunächst darauf hin, dass in fällen, in denen eine muttergesellschaft 100 % des kapitals ihrer tochtergesellschaft hält, die gegen die wettbewerbsregeln verstoßen hat, eine widerlegliche vermutung besteht, dass die muttergesellschaft tatsächlich einen bestimmenden einfluss auf das verhalten ihrer tochtergesellschaft ausübt.

3.8 sud europske unije donio je presudu o pojmu „osnovni elementi“ u presudi velikog vijeća7 od 5. rujna 2012., u predmetu europski parlament protiv vijeća europske unije, u kojoj je veliko vijeće procijenilo da „usvajanje temeljnih propisa povezanih s predmetom u pitanju u nadležnosti zakonodavca europske unije“, tako da se ti temeljni propisi moraju „utvrditi u temeljnoj regulativi i ne mogu biti predmet delegiranja ovlasti.“8
3.8 der europäische gerichtshof hat sich zu dem begriff der "wesentlichen vorschriften" in einem urteil der großen kammer vom 5. september 20127 in einer rechtssache ep gegen rat geäußert, in dem er die auffassung vertreten hat, dass "nach ständiger rechtsprechung [...] der erlass der wesentlichen vorschriften der zu regelnden materie der zuständigkeit des unionsgesetzgebers vorbehalten [ist]", d.h. diese wesentlichen bestimmungen einer materie "sind in der grundregelung zu erlassen und können nicht gegenstand einer Übertragung von durchführungsbefugnissen sein"8.