Sie suchten nach: sebe i postani jaci (Kroatisch - Deutsch)

okrenite iglu od sebe i drugih.
halten sie die mikrokanüle weg von sich und anderen.

ove nuspojave općenito prolaze same od sebe i kratko traju.
diese sind meist selbstlimitierend und von kurzer dauer.

ne usmjeravajte sprej za nos u smjeru sebe i drugih osoba.
sprühen sie das nasenspray nicht in ihre richtung oder in richtung anderer personen.

u protivnom možete sebe i druge izložiti riziku od ozbiljne ozljede ili smrti.
andernfalls setzen sie möglicherweise sich selbst und andere dem risiko einer schweren verletzung oder des todes aus.

Šaul zadrža davida onoga istog dana kod sebe i nije mu dao da se vrati kuæi svoga oca.
und saul nahm ihn des tages und ließ ihn nicht wieder zu seines vaters haus kommen.

ako bi se pojavile, navedene nuspojave uglavnom su prolazile same od sebe i kratko bi trajale.
diese erscheinungen waren in der regel selbstlimitierend und von kurzer dauer.

a u drugi jednom godišnje samo veliki sveæenik, i to ne bez krvi koju prinosi za sebe i za nepažnje naroda.
in die andere aber ging nur einmal im jahr allein der hohepriester, nicht ohne blut, das er opferte für seine und des volkes versehen.

u pozadini te neurotične potrebe za kontrolom svijeta oko sebe i ovladavanjem teorijskom složenošću rolanda barthesa i julije kristeve njezina je duboka bol zbog neuspjele trudnoće.
hinter ihrem zwanghaften wunsch, die welt um sich herum zu kontrollieren und die komplexen theorien roland barthes’ und julia kristevas zu beherrschen, verbirgt sich der überwältigende schmerz einer fehlgeburt.

iglu usmjerite od sebe i drugih osoba i aktivirajte zaštitu za iglu čvrstim pritikom na klip (vidjeti sliku 8).
richten sie die nadel von sich und anderen weg und lösen sie die schutzvorrichtung durch kräftiges drücken des kolbens aus (siehe abbildung 8).

imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
bedenken sie dies bitte in allen situationen, in denen sie sich und andere personen einem risiko aussetzen könnten (z.

ako je sprej zakočen, usmjerite ga na stranu suprotnu od sebe (i drugih osoba) i pumpicu čvrsto stisnite prema dolje.
wenn der sprühmechanismus blockiert ist, halten sie das nasenspray von sich (und von anderen personen) weg und drücken sie die pumpe kräftig nach unten.

uvjeti koji se mogu pridodati ovlaštenjima trebaju obuhvatiti određene uvjete koji uređuju mogućnost pristupa korisnika s invaliditetom i potrebu da državna tijela i hitne službe komuniciraju između sebe i sa širom javnosti prije, tijekom i nakon katastrofa velikih razmjera.
die bedingungen, die an genehmigungen geknüpft werden können, sollten spezielle bedingungen für den zugang behinderter nutzer umfassen sowie der notwendigkeit rechnung tragen, dass öffentliche stellen und notdienste vor, während und nach katastrophen untereinander und mit der bevölkerung kommunizieren müssen.

da obdržavaju te dane purima u njihovo odreðeno vrijeme, kako su to odredili Židov mordokaj i kraljica estera, i da drže post i molitve, onako kako su to oni obvezali sebe i svoje potomke.
daß sie annähmen die tage purim auf die bestimmte zeit, wie mardochai, der jude, über sie bestätigt hatte und die königin esther, und wie sie für sich selbst und ihre nachkommen bestätigt hatten die geschichte der fasten und ihres schreiens.

za informacije koje se odnose na pristup sigurnosnim područjima vozila, neovisni operator predočuje certifikat o sukladnosti s normom iso 20828 kojim identificira sebe i organizaciju kojoj pripada, a proizvođač odgovara s vlastitim certifikatom o sukladnosti s normom iso 20828 kojim neovisnom operatoru potvrđuje da pristupa službenoj stranici željenog proizvođača.
um informationen über den zugang zu gesicherten fahrzeugbereichen zu erhalten, muss der unabhängige marktteilnehmer ein zertifikat nach iso 20828 vorweisen und sich und die organisation, der er angehört, damit identifizieren; daraufhin muss der hersteller sein eigenes zertifikat nach iso 20828 vorweisen und dem unabhängigen marktteilnehmer damit bestätigen, dass dieser eine rechtmäßige website des gewünschten herstellers aufruft.

2.4.1.3 aspekti pretpostavke nedužnosti koji su uređeni direktivom su: 1) zabrana javnim tijelima da prije osude u izjavama za javnost i službenim odlukama upućuju na optužene osobe kao da su osuđene; 2) okolnost u kojoj je teret dokazivanja krivice na tužiteljstvu te da se u slučaju sumnje u krivicu optužena osoba oslobađa; 3) pravo osobe da ne inkriminira samu sebe i pravo odbijanja suradnje; 4) pravo na šutnju; 5) pravo optužene osobe da bude prisutna na vlastitom suđenju.
2.4.1.3 die in der richtlinie behandelten aspekte der unschuldsvermutung sind (1) das verbot für behörden, in öffentlichen erklärungen und amtlichen beschlüssen auf noch nicht verurteilte verdächtige oder beschuldigte bezug zu nehmen, als ob diese bereits verurteilt wären; (2) die regel, dass die beweislast bei der strafverfolgungsbehörde liegt und dass der beschuldigte im zweifelsfalle freigesprochen werden muss; (3) das recht, sich nicht selbst zu belasten und nicht mitzuwirken; (4) das recht auf aussageverweigerung sowie (5) das recht der beschuldigten, in der sie betreffenden verhandlung anwesend zu sein.