Sie suchten nach: slavu djurdjevdan (Kroatisch - Deutsch)

djurdjevdan
der ruhm von djurdjevdan

"pokaži mi svoju slavu", zamoli mojsije.
er aber sprach: so laß mich deine herrlichkeit sehen.

ljupka žena stjeèe slavu, a krepki muževi bogatstvo.
ein holdselig weib erlangt ehre; aber die tyrannen erlangen reichtum.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.
erzählet unter den heiden seine ehre, unter allen völkern seine wunder.

nebesa navješæuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.
die himmel verkündigen seine gerechtigkeit, und alle völker sehen seine ehre.

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
daß du nicht den fremden gebest deine ehre und deine jahre dem grausamen;

dajte jahvi, narodna plemena, dajte jahvi slavu i silu!
bringet her dem herrn, ihr völker, bringet her dem herrn ehre und macht!

neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $lamed
und die ehre deines königreiches rühmen und von deiner gewalt reden,

a kad završe pijanku, bluda se prihvaæaju, sramotu vole više nego slavu svoju.
sie haben sich in die schwelgerei und hurerei gegeben; ihre herren haben lust dazu, daß sie schande anrichten.

ali pred božjim obeæanjem nije nevjeran dvoumio, nego se vjerom ojaèao davši slavu bogu,
denn er zweifelte nicht an der verheißung gottes durch unglauben, sondern ward stark im glauben und gab gott die ehre

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
dazu, was du nicht gebeten hast, habe ich dir auch gegeben, sowohl reichtum als ehre, daß deinesgleichen keiner unter den königen ist zu deinen zeiten.

ali on, pun duha svetoga, uprije pogled u nebo i ugleda slavu božju i isusa gdje stoji zdesna bogu
wie er aber voll heiligen geistes war, sah er auf gen himmel und sah die herrlichkeit gottes und jesum stehen zur rechten gottes

david steèe novu slavu kad je na povratku porazio edomce, u slanoj dolini, osamnaest tisuæa njih.
auch machte sich david einen namen da er wiederkam von der syrer schlacht und schlug im salztal achtzehntausend mann,

"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -
du, könig, bist ein könig aller könige, dem der gott des himmels königreich, macht, stärke und ehre gegeben hat

a gdje su ona devetorica? ne naðe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu bogu, osim ovoga tuðinca?"
hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe gott die ehre, denn dieser fremdling?

jer premda upoznaše boga, ne iskazaše mu kao bogu ni slavu ni zahvalnost, nego ishlapiše u mozganjima svojim te se pomraèi bezumno srce njihovo.
dieweil sie wußten, daß ein gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem dichten eitel geworden, und ihr unverständiges herz ist verfinstert.

a svi mi, koji otkrivenim licem odrazujemo slavu gospodnju, po duhu se gospodnjem preobražavamo u istu sliku - iz slave u slavu.
nun aber spiegelt sich in uns allen des herrn klarheit mit aufgedecktem angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe bild von einer klarheit zu der andern, als vom herrn, der der geist ist.

i puci æe vidjet' tvoju pravednost, i tvoju slavu svi kraljevi; prozvat æe te novim imenom što æe ga odrediti usta jahvina.
daß die heiden sehen deine gerechtigkeit und alle könige deine herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen namen genannt werden, welchen des herrn mund nennen wird.

ti si pijan od sramote, ne od slave! pij samo i pokazuj kapicu. dolazi ti pehar iz desnice jahvine i sramota na slavu tvoju!
du hast dich gesättigt mit schande und nicht mit ehre. so saufe du nun auch, daß du taumelst! denn zu dir wird umgehen der kelch in der rechten des herrn, und mußt eitel schande haben für deine herrlichkeit.

a bog svake milosti, koji vas pozva na vjeènu slavu u kristu, on æe vas, pošto malo potrpite, usavršiti, uèvrstiti, ojaèati, utvrditi.
der gott aber aller gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen herrlichkeit in christo jesu, der wird euch, die ihr eine kleine zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.