Sie suchten nach: spomenuo (Kroatisch - Deutsch)

spomenuo se svih ti prinosnica, bila mu mila paljenica tvoja!
er gebe dir was dein herz begehrt, und erfülle alle deine anschläge.

mnogo toga danas nisam spomenuo niti sam to mogao učiniti.
es gibt viele themen, die ich heute nicht angesprochen habe und nicht ansprechen konnte.

adamczyk je također spomenuo izbore koji će se održati krajem svibnja.
ferner verweist andrzej adamczyk auf die wahlen, die für ende mai geplant sind.

lobo xavier također je spomenuo komunikacijsku strategiju koja će uslijediti po usvajanju izvješća.
herr lobo xavier erläutert außerdem die kommunikationsstrategie nach verabschiedung des berichts.

trantina je spomenuo ne baš pohvalne komentare koje je primio od bivših stažista u odboru.
am ende der sitzung bittet herr trantina um das wort, um auf einige wenig schmeichelhafte erfahrungsberichte einzugehen, die ihm von einer gruppe ehemaliger praktikanten des ausschusses zugegangen seien.

mavrommatis bi želio da se s ujedinjenom kraljevinom razviju posebni odnosi te je spomenuo mogućnost parlamentarnih izbora.
herr mavrommatis wünscht sich privilegierten beziehungen zum vereinigten königreich und spricht die möglichkeit von parlamentswahlen an.

dassisa, koji je spomenuo izmjenu teksta o pregovaračkom mandatu predsjednika, predsjednik je sažeo zaključke rasprave.
nach weiteren wortmeldungen von erik svensson und georgios dassis, der eine Änderung des textes in bezug auf das verhandlungsmandat des präsidenten anspricht, fasst der prÄsident die debatte zusammen.

predsjednik parlamentarnog odbora odbio je dopustiti sudionicima u raspravi o kandidatu da razmotre navode o korupciji koje je spomenuo jedan zastupnik.
der vorsitzende eines parlamentarischen ausschusses weigerte sich, den teilnehmern einer anhörung zu gestatten, sich mit den von einem parlamentsmitglied gegen die kandidatin erhobenen korruptionsvorwürfen zu befassen.

spomenuo je sastanak predsjedništva izvan sjedišta održan u lipnju u bratislavi i naglasio znatnu medijsku pokrivenost tog događaja i učinkovitost odjela za medije.
er spricht die auswärtige sitzung des vorstands in bratislava im juni an und hebt die bedeutung der umfassenden medienberichterstattung über das ereignis hervor, zu dem das pressereferat wirksam beigetragen habe.

jer si zaboravio boga svog spasenja i nisi se spomenuo stijene svoje snage. stog' i sadiš ljupke biljke i strane presaðuješ mladice;
denn du hast vergessen des gottes deines heils und nicht gedacht an den felsen deiner stärke. darum setzest du lustige pflanzen und legest ausländische reben.

spomenuo je i svoje sastanke s raznim predstavnicima sadašnjeg predsjedništva eu-om, s nizozemskim socijalnim i gospodarskim vijećem i s apostolskim nuncijem u eu-u.
er erinnert auch an seine treffen mit verschiedenen vertretern des amtierenden ratsvorsitzes sowie mit dem apostolischen nuntius bei der eu.

egso je ovaj nedostatak i rizike koji bi iz njega mogli proizaći već spomenuo u sljedećim usvojenim mišljenjima o zajedničkim poduzećima: inovativni lijekovi, clean sky, eniac kao i gorivi članci.
auf diese schwachstelle und die möglicherweise daraus resultierenden risiken hat der ewsa bereits in seinen stellungnahmen zu den gemeinsamen unternehmen "initiative innovative arzneimittel", "clean sky", "eniac" und "brennstoffzellen und wasserstoff" hingewiesen.

krawczyk koji je naglasio, uz upućivanje na tekst nacrta rezolucije ep-a, da je egso poštovao sve smjernice komisije tijekom posljednjih godina te je spomenuo uvjete za reviziju financijskog statusa uz poticaj proračunskog tijela.
in der anschließenden diskussion meldet sich herr krawczyk zu wort und betont unter verweis auf den wortlaut des ep-entschließungsentwurfs, dass alle leitlinien der kommission in den vergangenen jahren vom ewsa eingehalten worden seien, und erwähnt die umstände, unter denen das finanzstatut auf veranlassung der haushaltsbehörde geändert worden sei.

potom je spomenuo izložbeni projekt „drugačiji ratovi” pod pokroviteljstvom pododbora za kulturu egso-a o predstavljanju drugog svjetskog rata u školskim udžbenicima, podsjećajući da je, nakon suzdržanosti nekih delegacija u pogledu sadržaja projekta, njegova provedba odgođena kako bi se dobila potrebna pojašnjenja organizatora.
anschließend geht er auf die geplante ausstellung „different wars“ ein, die vom unterausschuss „kultur“ des ewsa unterstützt wird und die von der darstellung des zweiten weltkriegs in schulbüchern handelt; er weist darauf hin, dass die durchführung der ausstellung aufgrund der von einigen delegationen geäußerten vorbehalte in bezug auf deren inhalte ausgesetzt wurde, um alle erforderlichen klarstellungen seitens der organisatoren zu erhalten.